During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure had been transformed by economic risk and new realities.

在过去的十几年里，美国那些曾经可以依靠辛勤劳动条件维持稳定收入的中产阶层家庭的活被经济风险新现实改变了。

And at stake, therefore, in the abiding search for truth is humanity itself.

因此，在对真理的持续探索中，人性本身也岌岌可危。

The answer may have revealed itself after heavy rains.

磅礴大雨后解答似乎自己显现。

We take ourselves and sport takes itself so seriously.

我们对待自己的态度很认真，而运动本身也一件十分严肃的事情。

We need to end the free ride that industrial polluters have been given in the name of a free-market economy.They don't deserve our tax dollars.They deserve our scrutiny. For the economy itself will die if our eco-systems collapse.

我们需要终止污染企业以自由市场经济的名义得到便利，他们不值得我们纳税人的钱，只配得到我们的监督，因为如果环境崩溃，经济必死。

The planet itself is not in peril.

地球本身并不处于危险之中。

In moving to oust Mr Zeidan, the GNC asserted itself as Libya's prime authority.

在驱逐扎伊丹的行动中，GNC声称它们自己是利比亚主要的当局。

To paint not objects in light, but the light itself.

他们不描绘光线中的物体 而是光线本身。

Warsaw has positioned itself as one of Kyiv's staunchest allies.

华沙将自己定位为基辅最坚定的盟友之一。

Having fed the predators, the cicadas leave one final gift for the forest itself.

喂饱了掠食者后，蝉给森林留下了最后的礼物。

The upside is that the liver's the only organ that regenerates itself.

但是好的一面是，肝脏是唯一一个可再的器官。

The beauty of the island is unveiled as diminishing distance shows you in distincter shape its lovely peaks, but it keeps its secret as you sail by, and, darkly inviolable, seems to fold itself together in a stony, inaccessible grimness.

当距离逐渐缩小，美丽的峰峦形状愈加真切时，莫里阿岛的美丽便完全呈现出来，但是在你的船只从它旁边驶过时，你会发现它仍然重门深锁，把自己闭合为一堆人们无法接近的阴森可怖的巨石，没有人能闯入它那幽森的奥秘中去。

A monkey watched them as it rubbed itself.

一只猴子一边擦着身体，一边望着他们。

That's not even taking into account the money that you pay for the bomb itself.

而制造炸弹的费还没有算入其中。

It's really a world unto itself. It's fascinating.

这里真的是自成一个天地，相当引人入胜。

The snake then wound itself round the wires.

于是蛇就缠住了几根电线。

A cry for survival comes from the planet itself, a cry that can't be any more desperate or any more clear now.

来自地球本身求的呐喊不能再被忽视。

The anticipation of the New Year itself is powerful.

对于新年的期待本身是非常具有力量的。

And so the flight deck itself is state of the art.

飞机的飞行甲板是最先进的。

Your house will exalt itself like King Waldemar's tower, and will be richly decorated with marble statues, like that at Prastoe. You understand what I mean.

你的房子将会耸入云霄，像国王沃尔德马的塔一样。它将有许多美丽的大理石像——如同从布列斯托那儿搬来的一样——作为装饰。你懂得我的意思了吧。