These turned out to be poison ivy.

结果这些树叶是毒。

There was some ivy on the opposite wall and she could see the leaves dancing in the harsh wind.

对面墙上有一些，她能看到树叶在刺骨的风中翩翩起舞。

Long graceful ropes of ivy and grapevine and smilax were hung everywhere, in looping festoons on the walls, draped above the windows, twined in scallops all over the brightly colored cheesecloth booths.

到处垂挂着长串的、葡萄和牛尾，在墙壁上围成花环，在窗户上变为翠绿的流苏，在所有用彩鲜艳的粗布围着的摊位上则盘成扇形的图案。

It stood on a hill overlooking the village, some of its windows boarded, tiles missing from its roof, and ivy spreading unchecked over its face.

房子坐落在一道山坡上，从这里可以看见整个村子。房子的几扇窗户被封死了，房顶上的瓦残缺不全，爬山虎张牙舞爪地爬满了整座房子。

For poinsettia scenes with shades of red and green, they plant Christmas cheer " leafing" it to be seen with the holly and the ivy.

一品红有红和绿，在圣诞时种它，与冬青和一起观赏。

I've heard that poison ivy can cause severe itching.

我听说毒会引起严重的瘙痒。

Very likely. I wanted to make sure no one could climb up on the ivy.

很可能。我想确保没有能顺着爬上去。

The park service warns that poison ivy grows wildly in the inner canyon.

公园管理员警告说，峡谷深处生长着毒。

Lacquer's related to poison ivy and poison sumac.

漆树与毒葛和毒漆树类似。

My Scout leader said to just use the leaves to wipe. It was poison ivy.

我的童子军队长让我用树叶来擦。我用了毒葛。

This order meant that displaying Christmas decorations such as holly and ivy were banned.

这项命令意味着禁止展示冬青和等圣诞装饰品。

" Heads down! " yelled Hagrid as the first boats reached the cliff; they all bent their heads and the little boats carried them through a curtain of ivy which hid a wide opening in the cliff face.

“低头! ”当第一批小船驶近峭壁时，海格大声喊道。大家都低下头来，小船载着他穿过覆盖山崖正面的帐幔，来到隐秘的开阔入口。

Don't go rolling in poison ivy as soon as I leave the house.

别等我一出门就去毒丛里打滚。

Ivy is a vine; that is, a plant which grows up or along the surface of other plants such as trees, or, in the human landscape, along the sides of stone buildings.

是一种蔓，也就是一种往上或沿着树木等其它物表面生长、或者在工景观中沿着石造建筑物墙壁生长的物。

In there they peered out the window fearfully at the ivy vine. Then they looked at each other for a moment without speaking.

他在那里提心吊胆地瞅着窗外那棵长。后来他默默无言，彼此对望了一会。寒冷的雨夹杂着雪花不停地下着。

For instance, English ivy and rock pigeons climb and roost on vertical structures like trees and cliffs anyway, so brick walls and sky-high ledges are fine substitutes.

例如，英国和岩鸽原本就会在树木和悬崖等垂直结构上攀爬和栖息，所以砖墙和天空中的壁架是很好的替代物。

Great, strong trunks of ivy came curling up all the piers of the bridge, growing as quickly as a fire grows, wrapping the stones round, splitting, breaking, separating them.

硕大、坚实的缠绕着桥墩飞快地长了起来，卷着每一块桥石，破坏、分裂、瓦解。

But if you've ever broken out in welts from brushing against poison ivy, or seen a telephone pole swallowed up by a Kudzu vine, well, you know plants do things.

但是，如果你曾经因为擦到毒葛而受伤，或者看到一根电线杆被葛吞噬，那么，你便知道物是会做一些事情的。

The walls of the Hall had all been covered in sparkling silver frost, with hundreds of garlands of mistletoe and ivy crossing the starry black ceiling.

礼堂的墙壁上布满了闪闪发亮的银霜，天花板上是星光灿烂的夜空，还挂着好几百只槲寄生小枝和编成的花环。

For instance, English ivy and rock pigeons climb and roost on vertical structures like trees and cliffs anyway, so brick walls  and sky-high ledges are fine substitutes.

和原鸽原本就能爬上像树木和悬崖一类的笔直物体并在上面筑巢，因此砖墙和高楼的窗台都不成问题。以杂食为生的浣熊。