While she was only allowed news that had been reviewed by her jailers, her supporters often brought her bouquets from the garden she'd dedicated to them, wrapped in newspaper.

由于她只被允许浏览狱卒们审查过的新闻，她的支持者们经常从她馈赠的园中带来束，用报纸包着。

Most of the items were provided by members of Mandela's family to raise funds for a planned museum and garden around his grave while the key is being sold by Mandela's former jailer who became his friend.

这些物品中的大部分是由曼德拉的家人提供的，目的是筹集资金，在曼德拉的坟墓旁修建博物馆和园，不过这把钥匙是由后来和曼德拉成为朋友的前狱卒出售的。

There was such tranquility about him that his jailers—who were mean, mean, maybe the meanest people of the day—they couldn't understand, and they said, " Why aren't you preparing for death? "

他是那样的宁静，连他的狱卒——那些卑鄙的，肮脏的，也许是当今最卑鄙的人——都无法理解，他们说：“你为什么不为死亡做准备呢？”

That pain would appear, he felt, even when he described a forest or a flower-or a small tear in a shirt, which a jailer might have made.

即使描写了片森林，者可能是狱卒把衬衫弄破了个小洞，他也会把那种痛苦通过笔端表达出来。

Do you really, do you really want to use your family, do you really ever want to look at your spouse and your kid and see your jailers?

但是之后你出生了....你真的，真的想利用你的家庭，你真的想把你的伴侣，和你的孩子当成狱卒吗？

34 In anger his master turned him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.

34 主人就大怒、把他交给掌刑的、等他还清了所欠的债。

According to another story, a different Valentine was imprisoned for helping Christians and fell in love with the jailer's daughter.

而根据另个故事，另位瓦伦泰因为帮助基督徒而被监禁，并爱上了狱卒的女儿。

I kept smiling at him, now aware of him as a person and not just a jailer.

我也以笑容回应，仿佛他是个朋友，而不是个守着我的警卫。

He hoped, with every brush-stroke, that his jailers would like his work and let him live.

每画笔，他都希望看管他的狱卒会喜欢这幅画，让他活命。

One day, for the first time since 1979, he saw one of his former jailers there, a " tiger" he had dreaded.

天，他自1979年后第次在那儿看到了关押过自己的名狱卒——他曾惧怕过的只“恶虎”。

The missus is more like the head jailer every day she lives.

这个女人更像是个头号看守，活天像天。

But it's not good news for the jailers and the oppressors.

但这对于狱卒和压迫者来说并不是好消息。

Which is where we met the county jailer, Earl.

马特：我们就是在那里遇见了县狱卒厄尔。

" Come with me, sir, " he said, " but please do not express any opinion of the things which we shall see, in the presence of the jailer, and above all not in the presence of the superintendents of the workhouse" .

“跟我来，先生，”他说，“但请不要在狱卒面前，尤其是在济贫院主管面前，对我们将要看到的事情发表任何意见。”

There is one particular story (we don't know if this is true or not) but one story says that Valentine had cured one of the daughters of the jailer, the person who was responsible for keeping him in prison.

有个特别的故事（我们不知道这是否真实），但其中个故事说瓦伦丁治愈了狱卒的女儿，而这个狱卒负责把他关在监狱里。

They might find a job in the new colony as a jailer or working as a servant, but it was very rare that they would ever be able to earn enough money for a ticket back to Britain.

他们可能在新殖民地找到狱卒仆人的工作，但几乎从来没有赚够钱买回程票返回英国的机会。

Whomever she met during ten years, beginning with Nekhludoff and the old commissary of police, and ending with the jailers, all wanted her. She had not met any one who did not want her.

十年来，从聂赫留夫和老警察委员，到狱卒，她遇到的每个人都想要她。她还没有遇到过不想要她的人。

But the countryman seized his fiddle, and struck up a tune, and at the first note judge, clerks, and jailer were in motion; all began capering, and no one could hold the miser.

但是这个乡下人拿起他的小提琴，拉起了曲子， 听到第个音符，法官、书记官和狱卒就都动了起来。所有人都开始蹦蹦跳跳， 没有人能控制住守财奴。

His haggard face was still thrust forward, his under-jaw hanging down, and his eyes staring out before him, when the jailer put his hand upon his arm, and beckoned him away.

他那憔悴的脸仍然向前伸着，下巴垂着，眼睛瞪着前方，这时狱卒把手放在他的胳膊上，示意他走开。

After being sentenced to death, it is said St Valentine fell in love with his jailer's daughter and sent her letters signed " from your Valentine" .

据说在被判处死刑后，圣瓦伦丁爱上了狱卒的女儿，并寄给她封署名“来自你的瓦伦丁”的信件。