It wants to “pivot” eastward, to soothe maritime nerves jangled by China's rise (see Banyan).

他们意图东进，以平息中国崛起带来海上局势紧张（见Banyan版）。

Can you keep him quiet? Maybe jangle some keys in front of him?

你能让他安静点吗? 要不在他面前不停摇钥匙串?

Be cool? You just jangled across the yard like a big country tambourine.

还冷静吗？你刚刚像个乡村大手鼓样，沙卡沙卡穿过了庭院。

There were no clanking tractors, petrol-powered bush-cutters, jangling goat bells, braying mules or cussing herdsmen.

没有铿锵作响拖拉机，没有汽油驱动割草机，没有丁当作响铛，没有嘶叫骡子，也没有说脏话牧民。

It jangled and banged lower and lower; the grilles slid open and Harry dashed inside, now hammering the button marked 'Atrium'.

第二部升降梯轰隆隆发出刺耳声音点点降下来，栅栏门滑开，哈利头冲了进去，猛按标有“正厅”按钮。

Harry stabbed the number nine button; the grilles closed with a bang and the lift began to descend, jangling and rattling.

哈利戳了下九号按钮，栅栏声关上了。

Lydia came in, smiling, her bracelets jangling and her beads clashing.

莉迪亚微笑着走进来，她手镯叮当作响，珠子碰撞。

The Hooligans' nerves were still jangling from the flight from the Skullions.

流氓们还在为逃离斯库利奥斯家族而焦虑不安。

He and Hermione were waiting, listening, their nerves jangling.

他和赫敏在等待、谛听，心里烦躁。

Her whole body jangled with anger she couldn't release.

她整个身体都因愤怒而颤抖，她无法释放。

The babble of news anchors with their interactive electoral maps always jangled my nerves.

新闻主播们拿着他们交互式选举图喋喋不休，总是让我感到不安。

They jangled the church bells on purpose to annoy him.

他们故意敲响教堂钟声来惹恼他。

That conversation with Mrs Traynor kept me jangling for the next couple of days.

在接下来几天里，与特雷纳夫人那次谈话让我紧张不已。

The front door bell jangled viciously. Somebody was coming in, making a great deal of noise.

前门门恶狠狠叮当作响。有人进来了，发出很大声音。

I sat alone in the dark, sipping vodka, my nerves jangled, my brain in sudden overdrive.

我独自坐在黑暗中，啜饮着伏特加，我神经紧张，我大脑突然超速运转。

My nerve endings seemed to have come alive;they almost jangled with anticipation.

我神经末梢似乎活了过来；它们几乎因期待而交织在起。

He turned and extracted another key with its jangling metal tag, from one of the many pigeonholes behind him.

他转过身， 从他身后许多文件格中个中取出了另把带有金属标签钥匙。

It struck again and again so that Bond screamed and his body jangled in the chair like a marionette.

它次又次敲打着， 邦德尖叫起来， 他身体像木偶样在椅子上咯咯作响。

His bell jangled treacherously, and the mouse darted away into the thickest tangle of the bramble bush.

他铛发出了诡异叮当声，老鼠窜进了最茂密荆棘丛中。

She was dressed in a white silk robe and a velvet skirt, and her wrists jangled with scented bracelets.

她穿着白色丝绸长袍和天鹅绒裙子，手腕上戴着芬芳手镯。