Can you keep him quiet? Maybe jangle some keys in front of him?

你能让他安静点吗? 要不在他面前不停摇钥匙串?

It jangled and banged lower and lower; the grilles slid open and Harry dashed inside, now hammering the button marked 'Atrium'.

第二部升降梯轰隆隆发出刺耳的音一点一点地降下来，栅栏门滑开，一头冲了进去，猛按标有“正厅”的按钮。

Be cool? You just jangled across the yard like a big country tambourine.

还冷静吗？你刚刚像个乡村大手鼓一样，沙卡沙卡地穿过了庭院。

There were no clanking tractors, petrol-powered bush-cutters, jangling goat bells, braying mules or cussing herdsmen.

没有铿锵作响的拖拉机，没有汽油驱动的割草机，没有丁当作响的山羊铃铛，没有嘶叫的骡子，也没有说脏话的牧民。

" I shall need the Clankers, " he told the goblin, who dashed away and returned a moment later with a leather bag that seemed to be full of jangling metal, which he handed to his senior.

“我要用丁当片。”年长的妖精对他说，年轻的妖精迅速离去，不一会儿就拿来一个小皮包交给年长的妖精，小包里似乎满了丁当作响的金属。

" I don't truckle, and I hate being patronized as much as you do! " returned Amy indignantly, for the two still jangled when such questions arose.

“我才不奉承呢，而且我和你一样讨厌受人恩惠！”艾米愤然反击，因为她们俩一碰到这种问题还是要拌嘴的。

It wants to " pivot" eastward, to soothe maritime nerves jangled by China's rise (see Banyan).

他们意图东进，以平息中国崛起带来的海上局势紧张（见Banyan版）。

Harry stabbed the number nine button; the grilles closed with a bang and the lift began to descend, jangling and rattling.

戳了一下九号按钮，栅栏砰的一关上了。

My nerve endings seemed to have come alive;they almost jangled with anticipation.

我的神经末梢似乎活了过来；它们几乎因期待而交织在一起。

I love the jangle that comes off every few minutes, it's brilliant.

我喜欢每隔几分钟就响起的叮当，太棒了。

It's this lovely kind of jangle pop jam, twinkling guitars, perfect harmonies on the chorus.

这首歌是那种令人愉悦的叮当流行乐，吉他闪烁着光芒，副歌部分和无瑕。

I wore a purple silk bomber jacket with a rainbow embroidered on the back, leggings, layered vests, and an armful of bangles, which had made a pleasing jangle each time I'd whacked the till drawer shut (it wouldn't close properly unless you did).

我穿着一件紫色丝绸短夹克，背后绣着彩虹图案，搭配紧身裤、多层背心和一串手镯，每次我用力关上收银机抽屉时（抽屉不使劲关不上），手镯都会发出悦耳的叮当。

He sat staring wistfully at a picture of a majestic mountain landscape, soon to be used in the advertising of a railway company whose publicity was handled by his agency, when the jangle of the telephone roused him with a start.

他坐那儿，满怀渴望地凝视着一幅壮丽的山景图，这幅画即将用于一家铁路公司的广告中， 而这家公司的宣传工作正是由他所在的代理公司负责。突然，电话的刺耳铃惊醒了他。

Charles Darnay had yesterday pleaded not guilty to an indictment denouncing him with infinite jingle and jangle, for that he was a false traitor to our serene, illustrious, excellent, and so forth prince, our lord the king.

查尔斯·达尼昨天对一项指控表示不认罪，该指控用冗长繁琐的语言指责他背叛了我们安宁、辉煌、卓越的君主国王。

In London, jangling guitars are jangling the nerves of people who live and work nearby, and now a judge has declared local buskers to be akin to psychological torture.

在伦敦， 刺耳的吉他让附近生活和工作的人们神经紧绷，如今一位法官宣布， 当地的街头艺人表演无异于心理折磨。

Looking up, I watched as the schooner tilted widely, masts swaying, the sounds of scraping wood, jangling chains, and shouting men harsh against the oceanic breeze.

抬头望去，我看见双桅帆船剧烈倾斜，桅杆摇晃，木头摩擦、链条叮当和人们喊叫在海风中显得格外刺耳。

It is the high thin jangle of Chinese music, overlaid with the pattern of glass wind-chimes, such as Alvah had given me for Christmas.

这是中国音乐的高音，上面覆盖着玻璃风铃的图案，就像阿尔瓦 (Alvah) 送给我的圣诞节礼物一样。

The Euro is the currency used throughout most of the Continent. Over 300 million Europeans have the same coins jangling in their pockets.

欧元是欧洲大陆大部分地区使用的货币。超过 3 亿欧洲人的口袋里都有相同的硬币。

He turned and extracted another key with its jangling metal tag, from one of the many pigeonholes behind him.

他转过身， 从他身后的许多文件格中的一个中取出了另一把带有金属标签的钥匙。

The Hooligans' nerves were still jangling from the flight from the Skullions.

流氓们还在为逃离斯库奥斯家族而焦虑不安。