She flashed a smile at me, and, protesting an engagement with her dentist, jauntily walked on.

她朝我笑一下，道歉说同牙医生约定时间，便神气十足地扬长而去。

Mr. Higgenbotham walked jauntily up the path.

希根波坦先生兴高采烈地走小路。

Then it settled its hat jauntily, sidled over to the wall and walked silently splay-footed off along the block.

然后它得意洋洋地戴好帽， 侧身走到墙边， 八字形脚静静地沿着街区走。

He besought her jauntily but earnestly to send him away; he didn't want to fall in love.

他欢快而恳切地恳求她打发他走。 他不想坠入爱河。

This bluff, jutting jauntily into the sea, overlooks miles of coastline. A castle occupied this spot for centuries.

这个虚张声势， 兴高采烈地伸入大海， 俯瞰数英里的海岸线。一城堡占据这个地方几个世纪。

He had pinned his Head Boy badge to the fez perched jauntily on top of his neat hair, his horn-rimmed glasses flashing in the Egyptian sun.

整齐的头发戴着一顶土耳其帽，他已经洋洋得意地把男生领袖的徽章别在这顶帽，角质边的眼镜在埃及的阳光下闪闪发光。

With his gray felt hat cocked jauntily on one side of his head and his pack slung across his shoulder, Stuart stole softly out of the house.

然后他把他的灰毡帽很帅地歪戴到头，将小手绢包神气地挎到肩膀，才蹑手蹑脚的离家。

He was growing handsome, had a good figure, a tiny moustache, kind eyes, and a little leather cap that sat jauntily on the back of his head.

他长得很帅， 身材很好，留着小胡， 眼神慈祥，脑后戴着一顶小皮帽， 得意洋洋。

Suddenly I wasn't thinking of Daisy and Gatsby any more but of this clean, hard, limited person who dealt in universal skepticism and who leaned back jauntily just within the circle of my arm.

忽然之间，我想的已经不是黛两和盖茨比，而是这个干净、结实、智力有限的人，她对世问的切都抱怀疑态度，她怪精神地往后靠在我伸出的胳臂。

With the red cap and visor pulled over her eyes, no one would have dreamed that it was not Joe who stepped jauntily into the ball park just before the game was called.

戴着红帽，戴着遮阳帽，谁也不会想到在比赛始前兴高采烈地走进球场的人不是乔。

In the militia, there were many middle-aged men and some older men but there was a fair sprinkling of men of military age who did not carry themselves quite so jauntily as their elders or their juniors.

民兵中有许多中年男和一些年纪更大的人，也有少数正当服役的年龄可不如那些年纪更大或更小的人那样感兴趣的人。

This last item brought him obvious satisfaction. His day, usually a jelly-like creature, a shapeless, spineless thing, had attained Mesozoic structure. It was marching along surely, even jauntily, toward a climax, as a play should, as a day should.

这最后一项显然让他很满意。他的时代，通常是一种果冻状的生物，一种没有形状、没有脊椎的东西，已经达到中生代的结构。它稳步地，甚至是欢快地，朝着高潮前进，就像一出戏，就像一天应该的那样。

The cotton coat has been washed clean, the stump of a tallow candle has been applied to the shoes, and if so fortunate as to possess a rimless or a crownless hat, it is placed jauntily on the head.

棉大衣洗得干干净净，牛油蜡烛的残头点在鞋， 有幸有一顶无边无冠的帽， 得意地戴在头。