Turning to him gaily, she attempted a small jest.

思特里克兰德太太的情绪很高，转身对他说了一句开玩的话。

Do not jest at that which is sacred, said the other, sternly.

谈神的事不准随便说。

And the student becomes the teacher. I jest of course.

变成了老师 当然我在开玩。

Part of the issue is that young people tend to use the thumbs up in jest.

这个问题与年轻人往往开玩式点赞有关。

" What kind of prophecy? " repeated Bellatrix, the grin fading from her face. " You jest, Harry Potter."

“什么样的预言？”贝拉特里克斯重复道，脸上那种龇牙咧嘴的容逐渐消了，“你在开玩，哈利波特。”

And the courtiers were amazed, and some of them laughed, for they thought that he was jesting.

群臣都感到很惊讶，有些人甚至了，因为他们认为国王在开玩。

But when he talks to you, you cannot always be sure whether he's in jest or in earnest.

但当他与你谈话时，你总不能确定他发自肺，说着玩而已。

I say this partially in jest, nevertheless there is a definite reason for such a steady, balanced progression.

我这样说，一半开玩，但这样稳健、平衡的进展有明确原因的。

She wondered how he could jest so blithely with a rope about his neck and her pitiful circumstances before him.

她不明白他怎能在自己脖子上套着绞索和面对她的可怜处境时这么开心地说。

I can jest see them big keys you say she carries.

我可以开玩地看到你说她带着的大钥匙。

" Might I—would you allow me—jest to come in" ?

“我可以——你能让我——进来吗”？

Henry had certainly been only in jest in what he had told her that morning.

亨利那天早上对她说的话当然只开玩。

What we do need to remember is that this is (mostly) all in good jest.

我们需要记住的， 这（大部分）都开玩。

Satan dropped it there, I take it, intending a scurrilous jest against your reverence.

撒旦把它丢在那儿，我想想开一个下流的玩来反对你的崇敬。

Now they did make a couple of comments in jest during the meal.

他们在吃饭时确实开过几句玩。

" How do you do, Agrippina Petrovna? What's the news" ? asked Nekhludoff, jesting.

“你好，阿格里皮娜·彼得罗芙娜？有什么消息吗？ ”聂赫留朵夫开玩地问。

That is the cream of Giraud's little jest.

这 Giraud 的小玩的精华。

" Pray do not jest with me, " I said.

“请不要跟我开玩， ” 我说。

" You mean dey pays ten dollars jest to give dey show here" ?

“你的意思他们花十美元开玩地在这里表演” ？

" You must be very bad to answer jests by moralizing" .

“你一定很糟糕， 以说教来回答话” 。