Don't bore me with this kind of boring jokes!

别再说种无聊的笑来烦我!

EmaiIs instead of Iove songs, jokes instead of poetry.

用电子邮件代替歌 用玩笑代替诗。

You've got to be joking, ” said Ron.

你真会开玩笑。”罗恩说。

Mischievous, you know, tearaways, and always cracking a joke.

爱恶搞啦，鲁莽啦，笑点不断啦。

At a deeper level, the problem has nothing do with jokes.

更深层次上来说，个问题与笑无关。

Jokes aside the film stays true to its setting with Porco feeling very much like a film noir character from the 1920's and 30s.

撇开搞笑的，部动画中波鲁克的设定与1920和30年的电影角色还蛮雷同的。

Old! And fat! He's always telling jokes. He's never got any money!

又老！又胖！他总是讲笑。他永远都没有钱！

The joke plays off two different meanings of smell.

个笑包含了 smell 的两种不同含义。

He dislikes the “treasure hunter” label, but sports a beard and cracks pirate jokes.

他不喜欢别人称他为“探宝者”，但却留着络腮胡并喜欢开海盗式玩笑。

" … this monstrous practical joke, " the Director shouted.

“… … 种恶作剧太不像！”主任大叫道。

Right. Any specific joke areas I should stay away from?

好 有没有什么玩笑不能开的？

" Maybe that's just hail? " Nick joked.

“也许它只是在打招呼而已。”

There was an embarrassing hush after Frank told an unfunny joke.

法兰克说了个冷笑之后，便是一阵难堪的寂静。

Happy few. joke aside, its royalty，it's politicians. It's epicureans. One of the first sommelier I saw speaking about Louis Treize used to tell me an anecdote.

幸运的少数。开玩笑啦。说真的，喜欢干邑白兰地的人包括贵族、政治人物，还有享乐主义者。

Lady Mary, I hope you didn't misunderstand me. I was only joking.

玛丽小姐，希望你别误会。我只是开玩笑。

We'd laugh about her bitchy socialite friends or whatever husband she was divorcing at the time because I thought I was in on the joke, but that whole time, I was the joke.

我们一起嘲笑她那些讨厌的名流朋友或者是她正在闹离婚的某个丈夫，因为我以为我是在笑别人，结果到头来却发现，我才是那个笑。

They rose in the ranks not by being friendly, but by smoking cigarettes, breaking rules, and playing jokes on others, among whom I soon found myself.

他们在受欢迎的行列中排名上升，不是因为友善，而是靠吸烟、违规、在别人身上搞恶作剧，不久后，我也成了被戏弄的对象。

Nah, he was far more likely to just give that wide, boyish smile of his, crack a few jokes, and win the hearts of everyone around him.

不，他只会露出他那灿烂的、孩子气的微笑，然后讲几个笑，赢得周围每个人的欢心。

Oh Bob, you always ruin that joke!

哦，鲍勃，你总是毁了个笑！

14. M: Tom must be joking when he said he plans to sell his shop and go to medical school.

问题14. M: 汤姆说他要卖掉他的店去上医学院校，他一定是开玩笑。