These words jolted Harry to his senses.

这些话让哈脑子清楚起来了。

Harry felt a huge jolt of excitement.

哈感到一阵巨大的兴奋。

Suddenly a ring for my desk phone jolted me back to reality and this was back at a time when phones were physical bells and dial tones still existed.

突然，我桌上的电话铃声把我拉回了现实。那时的电话都有真正的电铃，拨电话的时候也会有声音。

They had jolted America with their surprise attack.

他们以其突然袭击震惊了美国。

Whether this jolt of reality woke him up or not is uncertain.

究竟是不是现实的震撼将他惊醒，我们不确定。

Traveling at a speed of 6.6 kilometers a second, DART will then deliberately crash into the moonlet to try to jolt it from it's regular orbit.

DART以每秒6.6公里的速度飞行，然后主动那颗卫星起撞击，从而改变其运行轨道。

Their glass might be shattered, but still the little black-and-white people inside them peered haughtily up at him, including-he felt a little jolt in his stomach—the dark, heavy-lidded woman whose trial he had witnessed in Dumbledore's Pensieve: Bellatrix Lestrange.

玻璃虽然碎了，但里面黑白照片上的人却还高傲地望他，包括他在邓布多的冥想盆里看到的那个黑皮肤、肿眼皮的女人：贝拉特里克斯莱斯特兰奇——哈觉得胃里抽搐了一下。

Now he was experiencing jolts of anxiety nagging doubts: He could not shake off the fear that it was all going to go wrong.

他不能摆脱担心情况会变糟的那种恐惧。

But others will jolt us into new possibilities.

而另一些却让婚姻有了新的可能。

With a jolt of panic, Harry threw himself flat to the broom handle and zoomed toward the Snitch.

哈惊慌之下全身伏在飞天扫帚上，旋转那金色飞贼。

The massive jolts of electricity were diverted down to earth.

巨大的电流震动被转移到地面上。

And it came one day after a 5.8 magnitude jolt.

这次地震生的前一天刚生过 5.8 级地震。

Traveling at a speed of 6.6 kilometers a second, DART will then deliberately crash into the moonlet to try to jolt it from its regular orbit.

DART以每秒6.6公里的速度飞行，然后故意撞击小卫星，试图使其偏离正常轨道。

The software development that brought anger and popularity to the social network and an international controversy that jolted public trust in Facebook.

这个软件的开给这个社交网络带来了愤怒和流行，也引了国际争议，动摇了公众对 Facebook 的信任。

Japan, which lies at the crossing of four tectonic plates, endures about 20 percent of the world's powerful earthquakes, frequently jolting Tokyo and other major cities where buildings are made to be tremor resistant.

日本位于地壳四大板块的交会点上，受世界上20%的强烈地震的影响。地震频繁侵扰东京和其他几个主要城市，那里的建筑物都被设计为抗震型的。

Just imagine what will happen to astronauts if after a series of jolts the once safe stations collapsed and people find themselves in disastrous conditions unsuitable for life.

想象一下，如果在一系列的颠簸之后，曾经安全的太空站倒塌了，人们现自己处于不适合生活的灾难性环境中，宇航员将会生什么。

Sometimes it feels so real it can jolt you awake.

有时候感觉会真实到把你晃醒。

He fell into an empty swimming pool when it jolted. His back is broken.

开始晃动之后，他掉进了一个空的游泳池中。他的背部骨折了。

A bunged-up system needed a jolt, they retorted.

他们反驳说，一个阻塞的系统需要敲击。

But if it started accelerating to a faster speed we'd all feel the jolt.

但一旦它开始加速，我们都会感到震动。