She keeled over sideways and lay there unconscious.

她倒向一旁，躺在那里不省人事了。

Contemporary illustrations show cathedral spires collapsing, vaults caving in, high scaffolding keeling over in a chaos of planks and poles.

同时代画作显示了大教堂尖塔倾倒，拱顶塌陷，高高脚手架倒在一片八七八糟木板和柱子中。

Secondly, having a hope helps people get rid of doubts and fears of day-to-day life and the challenges they must overcome to stay on an even keel.

第二，充满希望能够帮助人们摆脱疑虑，对生活恐惧，以及他们必须要挑。

So, clearly, a lot of thought has gone into this, trying to show an even keel between the two Koreas.

所以，很明显，很多人都在想，试图在南北韩之间展示一个平衡。

Ice keels as long as 150 feet extend down from the ice sheets.

冰骨长达150英尺，从冰盖延伸下来。

Which sounds archeological, the rudderly amazing find made a boom and a splash, generating a lot of hullabaloo and making researches keeled over with excitement.

这听起来像考古学上，这个令人惊奇发现引起了轰动和昙花一现，产生了大量喧嚣，并使研究兴奋不已。

If they were to kill someone, it would have been by marooning them, being hanged, or keel-hauled, AKA, being dragged by a rope under a sharp barnacle-covered keel of the ship.

如果他们要杀一个人，他们会把他们放逐，绞，龙骨拖拽，也就用一根绳子在船尖锐藤壶覆盖龙骨下拖拽。

Mood stabilizers give the sufferer a more even keel to their life.

情绪稳定剂能使患生活更加稳定。

Then, without the smallest change of expression, they both keeled over backward onto the floor.

接着，并不见他们表情有丝毫变化，他们就向后一翻身，倒在了地板上。

" Some dam day heem keel dat Buck" .

" 有一天他会咬巴克。"

So why were they the ones keeling over?

但为什么这些人反而得更早呢？

Then, without the smallest change of expression, they both keeled over backwards onto the floor.

接着，并不见他们表情有丝毫变化，他们就向后一翻身，倒在了地板上。

First, they made a keel, in two parts; then they made the ribs.

首先，他们做了一个龙骨，分成了两部分，然后又做了肋材。

Her keel was steady in the ocean.

她在海中停得很稳。

For be this Parsee what he may, all rib and keel was solid Ahab.

因为无论这个拜火教徒个什么东西，结实亚哈才肋材和龙骨。

I will be on even keel within 30 minutes.

我船将在30分钟内平吃水。

Why, he's the chaplain of this ship -- the chaplain, no less! He came aboard with a black coat, and his papers right, and money enough in his box to buy the thing right up from keel to main-truck.

呃，他就这只船上牧师--那位牧师，一点不错！他在船上穿一件黑上衣，身份证响当当，箱子里钱足以买通全船一切人。

Again, Joseph, the fact that your intimate life is on an even keel has helped both of you lately, and your understanding has been most rewarding as far as Ruburt is concerned.I cannot say this too strongly.

再说一次，约瑟，你们亲密生活处于平稳状态，这对你们两个人最近都有帮助，就鲁柏而言，你理解他最大回报。这一点我再怎么强调都不为过。

We came around the corner and we came in on... on right, on the bilge keel, a forward of the... forward of the right about a beam of the bridge down at the base.

我们绕过拐角处，我们从右边进入，在舱底龙骨上，在右前方，大约在底部一根桥梁上。

Because of its epic proportions, the behemoth " almost immediately got stuck" on the seabed around the continental shelf, which was too shallow for its keel to pass over, he says.

西格特说，由于其巨大体积，这座庞然大物“几乎立刻”就被困在了大陆架周围海床上，那里太浅，它龙骨无法通过。