She keeled over sideways and lay there unconscious.

她倒向，躺在那里不省事了。

Contemporary illustrations show cathedral spires collapsing, vaults caving in, high scaffolding keeling over in a chaos of planks and poles.

同时代的画作显示了大教堂尖塔的倾倒，拱顶的塌陷，高高的脚手架倒在片八七八糟的木板和柱子中。

Which sounds archeological, the rudderly amazing find made a boom and a splash, generating a lot of hullabaloo and making researches keeled over with excitement.

这听起来像是考古学上的，这惊奇的发现引起了轰动和昙花现，产生了大量的喧嚣，并使研究兴奋不已。

Then, without the smallest change of expression, they both keeled over backward onto the floor.

接着，并不见他们的表情有丝毫变化，他们就向后翻身，倒在了地板上。

So why were they the ones keeling over?

但为什么这反而死得更早呢？

Then, without the smallest change of expression, they both keeled over backwards onto the floor.

接着，并不见他们的表情有丝毫变化，他们就向后翻身，倒在了地板上。

The two spells combined did what one alone had not: The spider keeled over sideways, flattening a nearby hedge, and strewing the path with a tangle of hairy legs.

两咒语合起来，产生了咒语起不到的作用：蜘蛛倒向，垮了片树篱，毛乎乎的长腿横七竖八地摊在地上。

Look, but the god would only live a few more seconds himself, for the air was thick with Jormungandr's lethal poison, causing Thor to keel over and die.

看，但是神自己也只能再活几秒钟了，因为空气中弥漫着耶梦加得的致命毒药，导致索尔倒地身亡。

Other sailors might keel over with envy when they see you hauled in the next hydro generation of boat.

当其他水手看到你驾驶新代氢驱动游艇时，他们可能会羡慕不已。

The Death Eater keeled over backwards and his mask slipped off: it was Macnair, Buckbeak's would-be killer, one of his eyes now swollen and bloodshot.

那食死徒仰面倒了下去，面罩滑落下来：他就是差点杀死巴克比克的麦克尼尔，他的只眼睛已经被戳得肿胀充血了。

Disentangling himself from his robes he got quickly to his feet, wand up, but Sirius said, 'Petrificus Totalus! ' and Snape keeled over again, rigid as a board.

他挣开自己的长袍，马上站起来，举起了魔杖，但是小天狼星说道：“统统石化！”斯内普又仰面朝天地倒在地上，僵硬得像块木板。

It was not that long ago that she keeled over in her front yard. A day with our kids will finish the job.

前不久她自己昏倒在自家院子里。带天我们的孩子她会彻底垮了的。

Only about 15 percent of rocks can preserve fossils, so it's no good keeling over on a future site of granite.

只有大约l5%的岩石能够保存化石，因此倒在未来的花岗岩所在地是没有用处的。

And blocking the exit was a very old goat that looked like she was about to keel over any second.

堵在出口的是只非常老的山羊，看起来随时都可能倒下。

But before he could finish this jinx, excruciating pain hit Harry; he keeled over in the grass.

但还没念完魔咒，极度的痛苦就击中了哈利；他倒在草地上。

Disentangling himself from his robes, he got quickly to his feet, wand up, but Sirius said, " Petrificus Totalus! " and Snape keeled over again at once, rigid as a board.

他挣开自己的长袍，马上站起来，举起了魔杖，但是小天狼星说道：“统统石化！”斯内普又仰面朝天地倒在地上，僵硬得像块木板。

I told you when we left the house that I needed to eat. I have low blood sugar. Do you wanna see me keel over?

我们离开的时候我告诉过你我需要吃东西。我有低血糖。你想要看我昏倒吗？

In America, it's like you just work and work until you keel over.

在美国，就像你只会不停地工作，直到累垮为止。

In the 1690s monks in Ulm, Germany, began keeling over.

1690 年代，德国乌尔姆的僧侣们开始崩溃。

And shortly after, he keeled over and died of a heart attack.

不久后，他突然倒地，因心脏病发作而去世。