It's an expression of you, yet it's memorable. It's something... it's a keepsake item.

这是你的一种达，而且很值得纪念。这是… … 是一种值得保留下来的东西。

You can have them made into jewelry, you can buy small keepsake urns.

你可以把它们做成珠宝，你可以买小纪念品骨灰盒。

I used to collect books but I've stopped doing that too unless I really, really like the book and want it as a keepsake.

以前会收藏图书，不过现在已经不这么做了，除非看到非常喜欢的书，想留作纪念。

You think that if you brought me some family keepsake, that I'd open up?

你以为给带点家族纪念品，就会对你敞开心扉吗？

Workers were able to salvage some keepsakes for the family who had lived there.

工作人员从污水坑中打捞出部分家庭用品。

In Indian Falls, California, charred homes, cars and keepsakes are all that's left, after the Dixie Fire tore through the enclave north of Sacramento.

在加州的印第安瀑布，南部大火席卷萨克拉门托北部的飞后，只剩下烧焦的房屋、汽车和纪念品。

She stood for a minute looking at the keepsakes in her hand. And then she went up the stairs to tell Melanie.

她凝望着手里的纪念物，在原站了一会，然后跑上楼告诉媚兰去了。

An open and shut case making an about face, when in place of keepsakes nothing but space.

一个明明白白的案子，除了空间，什么都没有。

So, it's old and it's a keepsake that he passed to me which I'll pass to Eric.

所以，这把枪很老了，是爸爸送给的纪念品，会传给埃里克。

This is the lesson that these keepsakes teach us when we sort them.

这是这些纪念品在分类时教给们的教训。

Every photo, every memento and childhood keepsake.

每一张照片，每一件纪念品和童年珍藏。

Some took stacks of ballots as keepsakes or to try to sway the election.

有些人拿着成堆的票作为纪念品或试图影。

And at the end of this year, Storyworth compiles all of these stories and photos into a beautiful keepsake hardcover book that you'll be able to share and revisit forever, or as long as you can keep a book.

而且在今年结束时， 故事值得（StoryWorth）会将所有的这些故事和照片编成一本精美的纪念精装书， 你可以永远分享和回味，或者直到你能保存这本书这么久。

She was not given to the hoarding up of sentimental trifles; and the preservation of these keepsakes was a concession to that weaker side of her nature which she kept under with so steady a hand.

她并不喜欢囤积 сентиментальные小物件；保存这些小玩意是她性格中较脆弱的一面所做出的让步，而这面她一直稳稳控制着。 注意：原文中的“sentimental trifles”直译应为“情感化的琐碎物品”，但由于中文达习惯，这里使用了“sentimental”的音译词“сентиментальные”来保持与提供的术语翻译风格一致。通常情况下，“sentimental trifles”会直接翻译为“情感化的琐碎物品”或“感情用事的小东西”。

So even though this room is official Chiefs tailgate party room, it also has its little office moment where I do writing, and I got to put some of my keepsakes on the shelf.

因此， 尽管这个房间是酋长队官方的车尾派对室，但它也有一个小小的办公室， 可以在里面写作，并将一些纪念品放在架子上。

Mr. Ned smiled nervously, while Lydgate, drawing the " Keepsake" towards him and opening it, gave a short scornful laugh and tossed up his chin, as if in wonderment at human folly.

内德先生紧张笑了笑，而利德盖特则把“纪念品”拉到他面前打开，轻蔑笑了一声，扬起下巴，好像对人类的愚蠢感到惊奇。

So we're talking about it and he tells me that he just wants to record this so that he just like has everything for, you know, keepsakes basically and for record.

于是们谈起这事， 他告诉他只想录下这些， 这样他就有了所有东西，基本上是为了留作纪念和记录。

I put this in the end table the night you stayed over because I don't know, I thought it would be a keepsake if- at our wedding or something.

你过夜的那天晚上， 把这个放在了茶几里， 因为不知道，想如果——在们的婚礼或其他什么方， 它会是一个纪念品。

I had a single little pearl ornament which Miss Temple gave me as a parting keepsake: I put it on, and then we went downstairs.

有一件小小的珍珠饰品，是丹伯尔小姐送给的临别纪念品。把它戴在身上，随后们就下楼去。

If you've already covered all the bases for your family's needs and still have a little time, you might consider your keepsake list.

若你已确保满足家庭所有需求， 且尚余少许时间，不妨考虑整理一下纪念品清单。