The kimono is an iconic symbol in Japan and is considered the country's national dress.

是日本的标志性象征，被认为是该国的民族装。

And if a couple of same-sex parents end up crying at home in their silk kimonos, so be it.

而且如果一对同性家长最终落得个身穿在家里偷哭的下场 那也挺好。

Tomomi Noguchi helps people wear the traditional Japanese clothing, a kimono, for photos and events.

野口智美帮助人们穿日本传统装，进行拍照参加活动。

He says he could sell this kimono for about $85, but he treats his business as a compliment to his hobby.

他说这件能卖 85 美元左右，但他把这份生意当作爱好的延伸。

The kimono is the traditional costume of Japanese women.

是日本女性的传统装。

Onnagata playing court ladies wore twelve kimonos, one after the other.

女形演员在扮演宫女性的时候要穿12件 一件套着一件。

In the past, industry centered around sewing heavy materials, including military clothes and obi sashes for kimonos, as well as the cotton and indigo-dyeing native to the area.

在过去，工业主要集中在缝制重型材料，包括军用装的腰带，以及该地区的靛蓝染色。

And are just as likely to be caught peeking up kimonos as surprising grown men and challenging them to sumo matches. Though their chaos can be more dire.

并且有可能被抓到偷看，让成年男子感到惊讶的是，河童会挑战他们进行相扑比赛一样。尽管他们的混乱可能更加可怕。

So for the first scene that you see O-Ren in, she's in a black kimono with a white underneath the black kimono.

所以石井御莲出场的时候，她穿着黑色，里面是白色衬里。

The front and back neck of a Maiko's kimono has a red collar, but when girls become geisha, they change it to dazzling white.

舞伎的前颈后颈都为红色的领子，但当女孩们成为艺伎后，就会改成耀眼的白色。

Most of his friends attended the funeral wearing kimonos as a way of paying tributes to one of the greatest Ju-Jitsu fighters in history.

他的大多数朋友都参加了葬礼，并身穿向这位历史上最伟大的柔术斗士致敬。

Jobs made an offer: " I will let you invest a million dollars in Apple if you will open the kimono at PARC."

“如果你们愿意掲开施乐PARC的神秘面纱，我就同意你们投资100万美元。”

Parents dress their girls and boys in kimonos and bring them to a Shinto holy place for the ceremony.

父母给孩子们穿上，带他们去神道教的圣地参加仪式。

So the Xerox folks huddled privately and decided to open the kimono a bit more, but only slowly.

施乐的几个人聚在一起商量了一下，决定向乔布斯展示部分核心技术，但只是一点点。

Six Shiba Inu dogs wearing kimonos lined up for pictures at the event.

六只穿着的柴犬在活动现场排队拍照。

Since Geisha are older than Maiko, they wear more mature kimono, usually of one softer color and with shorter sleeves.

由于艺伎比舞伎年长，所以他们穿更成熟的，通常是一种更柔的颜色，且袖子更短。

This kimono was not just an ordinary kimono, they created this kimono for me.

这件可不是普通，是专门为我定制的。

A type of kimono, a furisode has long sleeves and is covered entirely with gorgeous patterns that are more intricate when compared with other kimono.

振袖是的一种，配有长袖，并且完全覆盖华丽的图案，与其他相比，图案更加复杂。

The original role of geisha was as an assistant to the Oiran, who were high-class courtesans, dressed in amazingly flashy kimono and wearing heavy hairstyles.

艺伎的原始角色是魁的副手 ，穿着华丽的，戴着厚重的发型。

She slipped her bare feet into mules and wrapped herself in a kimono.

她赤脚穿上穆勒鞋， 裹上。