When she was frightened she darted noiselessly like a kingfisher.

受惊时候，她像一只翠鸟，悄无声息地疾飞。

Some kingfishers lurked along the watercourses, but they didn't let us approach.

有些翠乌在水流飞来飞去，但它们不让人接近，见人来就飞走。

Was it a kingfisher? Some sort of woodpecker?

是翠鸟吗？或某种啄木鸟？

On the tips of other trees, long-tailed cormorants, Madagascan bee-eaters and kingfishers perched, looking for food.

在其他树尖上，长尾鸬鹚、马达加斯加食蜂鸟和翠鸟栖息着，寻找食物。

While most birds steered clear of the thing, he noted that it failed to deter kingfishers.

尽管多数鸟儿都会避开稻草人，但是拉格勒发现，稻草人对翠鸟没有震慑作用。

" And of course with them went all the voles and the birdlife, including kingfishers and bitterns."

“当，随着它们一起消失还有所有田鼠和鸟类，包括翠鸟和鳽鹭。”

Sam showed them where the kingfisher had his nest, in a hole in the bank by a stream.

萨姆领他们去看在一个洞里翠鸟窝。

Next, the researchers channeled the capabilities of a kingfisher, and added flight to their hitchhiking robot.

接下来，研究人员引导了翠鸟能力，并为他们搭便车机器人增加了飞行能力。

Belted kingfishers are known  to nest in banks and burrows.

众所周知，带状翠鸟会在河岸和洞穴中筑巢。

That's right, belted kingfishers line their  burrows with the bones of their prey .

没错，腰带翠鸟用猎物骨头排列它们洞穴。

So today we're at the shores of Lake  Ontario looking for our local kingfisher.

所以今天我们在安大略湖岸寻找我们当地翠鸟。

It was made from silver or gilded metal with Kingfisher feathers and a semi-precious stone in the middle.

它由银或镀金金属制成，带有翠鸟羽毛，中间有一颗半宝石。

For these belted kingfishers it's females  that have that characteristic orange belt.

对于这些腰带翠鸟来说，是雌性翠鸟拥有那条特有橙色腰带。

Herons plodded the shores, kingfishers and cuckoos clattered from sunlight to shade, great turkeylike birds fussed in dead branches, and hawks hung overhead.

苍鹭在岸缓缓地迈着步子，翠鸟和杜鹃欢叫着从阳光里飞入树荫，火鸡模样大鸟在枯枝间忙碌，鹰在头上盘旋。

These are feathers from a kingfisher, a bird that pretty famously spends a good portion of its life in water.

这些是翠鸟羽毛，翠鸟是一种一生中大部分时间都生活在水中著名鸟类。

This area right here is  prime kingfisher territory.

这里这个区域是翠鸟主要领地。

Kingfishers, as their name  suggests, are OP fishermen.

翠鸟，顾名思义，是 OP 渔民。

The fact that kingfisher males are  less brightly coloured than females is actually an unusual event in the bird kingdom.

事实上，雄性翠鸟颜色不如雌性翠鸟鲜艳，这在鸟类王国中实际上是一件不寻常事情。

The kingfisher takes great  care of its weapon of choice.

翠鸟非常小心地选择它武器。

The kingfisher will raise its crest,   maybe that's to make itself look bigger .

翠鸟会竖起它羽冠，也许那是为了让自己看起来更大。