And Scarlett was not surprised to see them, these kinsmen who had taken the worst that fate could send and hammered it into the best.

思嘉看见他们，看见这些接受了命运最悲惨赐予了并用来铸造最佳业绩亲人们，一点也不觉得惊奇。

16 He recovered all the possessions, besides bringing back his kinsman Lot and his possessions, along with the women and the other captives.

16 夺回了所有财物，连他亲属罗特和他财物，以及妇女和人民都夺回来了。

They had always been a clannish tribe, presenting an unbroken phalanx of overlapping shields to the world in time of stress, no matter what their private opinions of the conduct of individual kinsmen might be.

他们一贯是个排外家族，在紧急关头便团结成为一个共同对敌严密阵容，不管他们个人彼此之间有什分歧或隔阂了。

48 Then I bowed down in worship to the LORD, blessing the LORD, the God of my master Abraham, who had led me on the right road to obtain the daughter of my master's kinsman for his son.

47 然後我俯身朝拜了上，赞颂了上、我人亚巴郎，因为他引我走了正路，为我人儿子娶了我人兄弟孙女。

13 A fugitive came and brought the news to Abram the Hebrew, who was camping at the terebinth of Mamre the Amorite, a kinsman of Eshcol and Aner; these were in league with Abram.

13 有个逃出人跑来，将这事告诉了希伯来人亚巴郎，他时住在阿摩黎人玛默勒橡树区；这阿摩黎人原是亚巴郎盟友厄市苛耳和阿乃尔兄弟。

" Who will negotiate for you, kinsman? " he asked.

“谁来为你谈判，亲戚？”他。

Am I the mark, then, of my kinsman's weapons?

，我是否成了我亲族武器下牺牲品？

" O, " said Dick, " so you know my old kinsman Hammond" ?

“哦，”迪克说，“所以你认识我老亲戚哈蒙德？”

Epps interested himself in his behalf, accompanying him to Marksville, and on all occasions loudly justifying him, but his services in this respect did not afterwards deter a kinsman of this same Marshall from seeking his life also.

埃普斯对他很感兴趣， 陪他去马克斯维尔，并且在所有场合都大声为他辩护，但他在这方面服务后来并没有阻止这位马歇尔亲戚也来寻他命。

The king made me a present to the value of about two hundred pounds English, and my protector, his kinsman, as much more, together with a letter of recommendation to a friend of his in Lagado, the metropolis.

国王送给我价值约二百英镑英币礼物，我保护人，他亲戚，也给了我同样数额钱，并且还给我写了一封推荐信，介绍我去拉加多首都见他一个朋友。

The first known written English sentence, which reads " This she-wolf is a reward to my kinsman" , is an Anglo-Saxon runic inscription on a gold medallion found in Suffolk, and has been dated to about 450-480 AD.

第一个已知书面英语句子， 写着“这只母狼是对我亲属奖励” ，是在萨福克郡发现金质奖章上盎格鲁-撒克逊符文铭文， 可追溯到公元 450-480 年左右。

He was not interested in the parchments, which he thought of more as an esoteric pastime, but his attention was attracted by the rare wisdom and the inexplicable knowledge of the world that his desolate kinsman had.

他对羊皮纸不感兴趣，他认为这更像是一种深奥消遣，但他注意力被他这位孤独亲戚所拥有罕见智慧和对世界莫名其妙了解所吸引。

Then I thought of a kinsman of sorts, a second cousin of my father's whom none of us knew anything about, except that he was supposed to be in one or other of the Colonies.

然后我想到了一个亲戚，我父亲第二个堂兄，我们对他一无所知，除了他应该在一个或另一个殖民地。

" Perhaps, sir, I had better call my cousin Hepzibah, " said Phoebe; hardly knowing, however, whether she ought to obstruct the entrance of so affectionate a kinsman into the private regions of the house.

“也许，先生，我最好叫我表妹赫普兹巴，”菲比说。然而，她几乎不知道她是否应该阻止如此亲切亲戚进入房子私人区域。

Had this wealth been in her power, how gladly would Hepzibah have bestowed it all upon her iron-hearted kinsman, to buy for Clifford the freedom and seclusion of the desolate old house!

如果这笔财富掌握在她手中，Hepzibah 会多乐意将其全部赠予她铁石心肠亲属，为克利福德购买荒凉老房子自由和隐居！

" I should like to ask you something, if I may, " she began; " excuse me, my kinsman Sila Samsonitch makes fun of me and my woman's ignorance" .

“如果可以话，我想你一件事，”她开始说。 “对不起，我亲戚 Sila Samsonitch 取笑我和我女人无知”。

And joining them were Stephen of Omal, clearly, William of Aldry, who was the relative and steward for William of Ewe, and Morel, who was Demobre's steward and kinsman.

加入他们有斯蒂芬·奥马尔，显然还有威廉·奥尔德里， 他是威廉·尤亲戚和管家，以及莫雷尔， 他是德莫布雷管家和亲戚。

He was richer than Ruxia's own kinsmen, so that the old king made no objections to his becoming the husband of his daughter and his declared successor.

他比鲁莎亲戚们还要富有，因此老国王对他成为女儿丈夫和宣布继承人没有任何异议。

And I see my kinsman Richard Hammond has an air about him as if he had brought you here for me to do something for you.

而且我看到我亲戚理查德·哈蒙德有一种神情， 就好像他把你带到这里来是为了让我为你做点什。

On this basis an understanding was easily arrived at, and for several years Catherine fraternised with her young kinsmen.

在此基础上很容易达成谅解， 多年来，凯瑟琳与她年轻亲属关系融洽。