" Aberforth's getting a bit annoyed (ratty) , " said Fred, raising his hand in answer to several cries of greeting. " He wants a kip, and his bar's turned into a railway station."

“阿不福思有点冒火了，”弗雷德说，边举起手回应几人的大声问候，“他想睡觉，他的酒吧变成火车站了。”

He took off his thick black coat and threw it to Harry. " You can kip under that, " he said.

他脱下黑色的厚呢外衣，扔给哈利。“你就盖睡吧。”他说。

Then, she does her glide kip.

之后，做长振屈伸上。

Likewise, kipping in front of the TV is another thing to avoid.

同样，在电视机前蹦蹦跳跳也是要免的事情。

It's a good line, as Kipping often, an amazing turn of line.

句话很精彩，正如基平常说的那样，真是妙语连珠。

If you have a kip, you have a nap.

如果你有鸡, 你有睡。

I guess if there was somebody just having a kip in the middle of the day and it was just profoundly irritating to the householder, then why not invite Eileen's late husband in to measure up for the central heating?

我想，如果有人在白天正当中打盹， 行为对屋主来说极其恼人，那么何不让艾琳已故的丈夫进来， 为中央供暖系统量量尺寸呢？

Dr Spiegel found that men showed a strong relationship between insufficient sleep (defined as fewer than six hours of kip a day) and antibody response.

斯皮格尔博士发现，男性显示出睡眠不足（定义为每天少于六时的睡眠）与抗体反应之间有很强的关系。

They were also probably the kind of people who didn't want sitting next to you on your aeroplane if you needed to get any kip.

他们可能也是那种不想在你需要休息时坐在你旁边飞机座位上的人。

Okay. And " kip" , well, I'm not quite sure where that word originates. I can't think of any connection with anything else, so it's just a kip, a little... A little sleep. Again, it may be a very sort of UK type word. Okay.

好的。 “kip” 词我不太确定它的起源。我想不出它和其他什么东西有联系， 所以它就是“睡”。 再次强调，可能是很典型的英国词汇。 好的。

Well, maybe next time I'll let you kip at the end of my bed, you know.

也许下次我会让你睡我床脚。