His manner was so casual when he was sounding the death knell of Tara.

他谈到塔拉这个要命的消息时，态度还是那么随便。

Railroads gave us faster and more convenient transportation as they simultaneously signaled the death knell of many species of migratory animals as well as served up noise and air pollution.

铁路为我们带来更便利的交通，却也敲响许多迁移性动物的丧钟以及产生噪音空气污染。

Like mountains the billows tremendously swell; In vain the lost wretch calls on Mercy to save; Unseen hands of spirits are ringing his knell, And the death angel flaps his broad wings o'er the wave!

涌浪拍天，排山倒海扑来，落水的手，徒唤苍天在上，鬼神，敲响瘆人的丧钟，死亡天使，振翼掠过海浪。

Or a related article from the journal Cell Death and Differentiation simply called: Phosphatidylserine, a death knell.

还是《细胞死亡与分化》期刊上的这篇《死亡丧钟磷脂酰丝氨酸》。

To them, the crisis had rung the death knell for this Asian statist alternative to the Anglo-American laissez-faire approach.

对他们来说，这场危机敲响英美自由放任政替代亚洲中央集权主义的丧钟。

Some believe that Japan's return to commercial whale hunting will effectively sound the death knell for the industry.

有些人认为，日本重启商业捕鲸实际上将敲响捕鲸产业的丧钟。

But climate change could nonetheless be the death knell for economic freedom, along with much else.

然而，气候变化可能是经济自由的丧钟，还有许多其他因素。

Cannon to the south, and they might be tolling the knell of Atlanta's fall. But to Scarlett, sick for her mother's safety, fighting to the south only meant fighting near Tara.

炮声在南边响起来，这可能就是北方佬给亚特兰大敲起的丧钟啊！不过，对于最担心母亲安全的思嘉来说，南边的战斗只不过是塔拉附近的战斗。

The death knell of a marriage is contempt.

真正败坏婚姻关系的是轻蔑。

It was another form of knell, with mockery added to the warning.

这是另一种形式的丧钟，在警告中加入嘲讽。

And that is an absolute death knell, I think, for this centuries-angry anti-establishment politics.

我认为，对于这种持续几个世纪、充满愤怒的反体制政治而言，这绝对是一个丧钟。

But the other two are a death knell.

但另外两种（拖延）则是丧钟。

Is it really the moment to sound the death knell?

这真的是敲响丧钟的时刻吗？

The Second Great Awakening is the death knell of Calvinism.

第二次大觉醒是加尔文主义的丧钟。

You wanna know what the death knell is, Sean?

你想知道死亡钟声是什么吗，肖恩？

The regular continuity of the tolling suggested that it was the resumption rather than the beginning of a knell—the opening portion of which Stephen had not been near enough to hear.

钟声的规律连续性表明这是钟声的恢复，而不是钟声的开始——斯蒂芬离得不够近，没有听到钟声的开头部分。

This was the death knell to the idea that the leaders of the Confederacy and their white supporters might be permitted to share in the establishment of the new order.

这是对允许邦联领导人及其白人支持者参与建立新秩序的想法敲响的丧钟。

The firms that have sued over these executive orders have said that if these executive orders are allowed to stay in place, they're essentially a death knell for their firms.

那些因这些行政令而提起诉讼的律所表示， 如果这些行政令得以保留，它们实际上将成为自己律所的丧钟。

This was seen as a no-no for maggots, and Alexander Fleming sounding the death knell with the advent of penicillin.

这被视为对蛆虫疗法的禁忌，而亚历山大·弗莱明则随着青霉素的出现敲响它的丧钟。

Sea-nymphs hourly ring his knell: Hark!

海仙女每小时敲响他的丧钟：听！