The story was four pages long, laboriously printed in pencil.

故事有四页纸，我用铅笔工整地誊写清楚。

A door slammed. Harry was left staring down at Moody, who placed his staff on the bottommost stair and started to climb laboriously toward him, a dull clunk on every other step.

一扇门砰地响了一声。现在只向剩下哈利和穆迪面面相觑。穆迪把拐杖拄在楼梯的最底层，费力地往楼梯上爬，朝哈利走来，每走一，出一个空洞的声音：蹬，蹬，蹬。

Basic foods no longer have to be laboriously sought in the forest.

基本的食物供给不再需要依靠在森林里辛苦地寻找。

They laboriously combed through the observations, checking them for anything that looked like a nuke.

他们费力地梳理了观测结果，检查它们是否有任何类似于核弹的东西。

Slowly, laboriously, she heaved herself over and pulled her heavy skirts up to her thighs. She was warm and cold and sticky all at the same time and the feel of the night air on her limbs was refreshing.

她缓慢而吃力地抬起身来，将沉重的裙裾拉大腿以上。她同时感又冷又热又模模糊糊，而微微的夜风吹在四肢上却爽快得很。

Harry was left staring down at Moody, who placed his staff on the bottommost stair and started to climb laboriously toward him, a dull clunk on every other step.

现在只向剩下哈利和穆迪面面相觑。穆迪把拐杖拄在楼梯的最底层，费力地往楼梯上爬，朝哈利走来，每走一，出一个空洞的声音：蹬，蹬，蹬。

As for Passepartout, his face was as red as the sun's disc when it sets in the mist, and he laboriously inhaled the biting air.

至于路路，他的整个脸膛又圆又红，活象傍晚沉浸在薄雾里的太阳。

He was digging in his garden–digging, too, in his own mind, laboriously turning up the substance of his thought.

他在他的园子里挖地——一边挖地，一边挖掘着自己的心，苦苦翻掘着他的思想的实质。

Anne was diligent about the house affairs, while I toiled laboriously in the field.

安妮在家务勤劳，我在田里辛勤劳作。

She laboriously mastered " DaDa" and nothing more.

她费力地学会了说“爸爸”而已。

Games' interactivity requires them to be stuffed with laboriously designed content.

游戏的互动性要求它们包含大量精心设计的内容。

The results, laboriously calculated, were not always welcomed.

这些结果，尽管是经过繁琐计算得出的，却并非总是受欢迎。

That brought me out of the track I had laboriously made for myself.

这让我走出了自己辛苦打造的轨道。

'What is it'? said Swithin, laboriously scrutinizing the thing.

'它是什么'？Swithin 说， 费力地仔细检查那东西。

She turned her great body laboriously and began a slow trek back to the ocean.

她吃力地转过身子， 开始缓慢的跋涉回大海。

Laboriously he rolled in the direction of succor.

他吃力地滚向救援的方向。

The steel companies which are located here do not have to bring their materials laboriously from a distance but possess, immediately at hand, apparently endless store of the three things needful for making steel — iron ore, coal, and limestone.

坐落于此的钢铁公司不必费力地从远方运来原材料，而是手边显然拥有无穷无尽的炼钢所需的三种材料——铁矿石、煤炭和石灰石。

It was a kind of Chinese toy, made up of five concentric boxes, and in the last one there was a card laboriously inscribed by someone who could barely write: We'll get together Saturday at the movies.

这是一种中国玩具， 由五个同心圆盒子组成，最后一个盒子里有一张卡片， 是一个几乎不会写字的人费力地题写的：我们周六一起去看电影。

Anyway, but the point is, the reason I mentioned this rather laboriously is I do think that it's very, very hard to predict how people actually react at a time of trial.

无论如何，关键在于，我之所以如此费力地提这一点， 是因为我认为在考验时刻，人们实际的反应是非常难以预测的。

Slowly, laboriously the tenth year dawned; day by day it dragged its long weeks across his waiting heart, for Nature had not yet given the sign that his long probation was over.

第十年慢慢地、艰苦地来临了；日复一日，它在他等待的心中拖着漫长的几周，因为大自然还没有给出他漫长的试用期结束的迹象。