I could see the bus labouring up the steep, windy road.

【labour】我看到巴士沿着当风的陡坡艰难爬行。

The Kusunda were forced to settle, turning to jobs in labouring and agriculture.

库孙达被迫定居下来，转而从事工业和农业工作。

Which, labouring for invention, bear amiss the second burden of a former child!

尽管想发明创造用心良苦，到头来免不了是依样画葫芦。

For ten years his admirer had been labouring to emulate his astonishingly meticulous chains and cascades of foliage, fruit, flowers, feathers and shells in the same white lime or linden wood.

十年来，他的崇拜者一直在努力模仿他制作的一系列用同样的白石灰或椴木做成的树叶、水果、花朵、羽毛和贝壳。

Indeed the most industrious blacks-such as Bertina's son, labouring in harm's way at Costco-are likeliest to expose themselves and succumb to the virus.

事实上，大多数勤劳的黑——比如伯蒂娜的儿子就在好市多工作并身处危险中——最有可能暴露在病毒之下，并屈服于病毒。

" Well—it's just that you seem to be labouring under the delusion that I am going to—what is the phrase? "

“嗯——你好像有种错觉，以为我会——那句话怎么说来着？”

Marks and Spencer is labouring to coax matronly Britons back into its shops, but plans to open 250 new ones overseas.

玛莎百货 (Marks & Spencer) 哄回那些慢条斯的英国国民感到力不从心，因而转变策略，打算在海外市场增开 250 家新店。

The poor man is a man labouring in fetters.

穷是一个在枷锁中劳作的。

There is no remedy but that of returning the soil to the labouring people. As a solution of the property question, Tolstoy recommends the doctrine of Henry George and his suggested single tax upon the value of the soil.

没有办法，只能把还给劳动民。作为财产问题的解决方案，托尔斯泰推荐亨利乔治的说和他建议的价值的单一税。

It seemed to breathe from a bosom labouring under the deadliest terror; I have never heard another syllable so expressive; and I still hear it again when I am feverish at night, and my mind runs upon old times.

它似乎是从在最致命的恐惧下挣扎的胸膛中呼吸出来的；我从未听过另一个如此富有表现力的音节；当我晚上发烧的时候，我仍然会再次听到它，我的脑海里会想起过去。

Indeed, it's said that a normal farm labourer was able to earn more money in one night carrying a smuggled barrel of brandy up a cliff than he could earn during an entire month labouring in the field.

确实，据说一个普通的农场工在一个晚上搬运一桶走私的白兰到悬崖上所赚的钱，比他在田里劳作一个月赚的还要多。

So far as it operates in the one way, it must reduce the ability of the labouring poor to educate and bring up their children, and must, so far, tend to restrain the population of the country.

只要它以一种方式运作，它必然会降低劳动穷教育和抚养子女的能力，而且到目前为止，它必然倾向于限制该国的口。

I think that helps him, you know, as I say, I feel like I'm kind of labouring a point, but kind of connect with people and for people to kind of listen to what you're saying.

我认为这有助于他， 你知道，就像我说的，我觉得自己有点在重复一个观点，但这样能与们建立联系， 让他们愿意倾听你在说什么。

After the plague, the English-speaking labouring and merchant classes grew in economic and social importance and, within the short period of a decade, the linguistic division between the nobility and the commoners was largely over.

瘟疫过后，讲英语的劳工和商阶层在经和社会中的重要性不断提高，在短短十年内，贵族和平民之间的语言鸿沟基本结束。

But in every improved and civilized society, this is the state into which the labouring poor, that is, the great body of the people, must necessarily fall, unless government takes some pains to prevent it.

但在每一个进步的文明社会中，这是劳动穷，即民的大部分，必然陷入的状态，除非政府采取一些努力来阻止它。

And how can they then expect women, who are only taught to observe behaviour, and acquire manners rather than morals, to despise what they have been all their lives labouring to attain?

那么，她们怎么能指望那些只被教导要观察行为、会举止而不是道德的女， 会轻视她们一生都在努力实现的目标呢？

Recalled by the rumbling of wheels to the road before me, I saw a heavily-laden waggon labouring up the hill, and not far beyond were two cows and their drover.

车轮的辘辘声唤我回到了眼前的路上，我看见一辆满载的货车正吃力爬上山坡，在它不远处有两头牛和赶牛。

No equal capital puts into motion a greater quantity of productive labour than that of the farmer. Not only his labouring servants, but his labouring cattle, are productive labourers.

没有任何等量的资本能比农场主的投入更多的生产劳动。不仅他的劳动仆，而且他的劳动牛，都是生产劳动者。

'Ay, that they will, ' said Mr. Swancourt corroboratively. 'I have known labouring men at Endelstow and other farms who had framed complete systems of observation for that purpose.

“是的，他们会的，”斯旺考特先生肯定说。 “我认识恩德尔斯托和其他农场的劳动者，他们为此建立了完整的观察系统。

Rousing himself sufficiently to sit up and look about him, he found that worthy in close fellowship and communication with a labouring man, over a pint of ale.

他振作起来，坐起来环顾四周，发现与一个劳动者喝一品脱啤酒进行亲密的友谊和交流是值得的。