In particular, they called for forging closer collaborations with western state governments, which are often uneasy with federal action and with the private landowners who control an estimated 95% of the prairie chicken's habitat.

特别地，他们呼吁联邦与西部各州进行更紧密合作，因为这些州常常对联邦举措感到不安。同时联邦也要和土地所有者进行紧密合作，这些人控制着约95%小草原松鸡栖息地。

It would make sense that wild campers need to ask for permission to camp from landowners, especially outside Scotland, where the law is far more restrictive.

野外露营者需要获得土地所有者许可才能露营，这是有道理，尤其是在苏格兰以外，那里法律要严格得多。

Phillis Wheatley was a young African-American slave who belonged to landowner John Wheatley in Colonial America.

Phillis Wheatley是一个年轻美国黑奴，为美国殖民时代地主John Wheatley所有。

So farmer and landowner Rosemary Harding decided to take publicity-control into her own hands, and flooded out a large section of her property to make a pond where the Teletubby house once stood.

因此，农民兼地主Rosemary Harding决定将公众宣传控制权掌握在自己手中，并移除掉她一大部分产，用以建造一个池塘，那里曾经是天线宝宝房子。

Many different landowners are protecting palms and the different areas where they grow, but for the general public which is anyone being able to experience a cloud forest.

许多土地所有者都在保护棕榈树和它们生长不同区域，但对公众来说，任何人都可以体验云森林。

Now, he was a wealthy landowner, he had to learn about the tobacco farming business.

现在，他是一个富有地主，他必须学习烟草种植业务。

Other reasons for restricting the rights of landowners have emerged.

。限制土地所有者权利其他原因也出现。

But most probably it will all depend upon campers themselves: how many heath fires they cause; how much litter they leave; in short, whether or not they wholly alienate landowners and those who live in the countryside.

但最重要或许是露营者自己，即他们引起多少场野火，多少垃圾。总之，是他们是否弄得土地主人和乡间居民同他们反目。

Monsieur, once the Marquis, I am in prison, and I may lose my life, because I worked for a landowner who has left France.

先生，前侯爵：我在监狱里，而且也许会丧命，罪名是我曾为一个离开法国地主效劳。

That means, just like during British colonial rule landowners at the head of canals today still benefit from this privilege of better water access while the people at the end of the canals suffer from the most water scarcity.

这意味着，就像英国殖民统治时期一样，运河上游土地所有者今天仍然受益于这种更好取水特权，而运河尽头人们却遭受着最严重水资源短缺。

Now, farmers and landowners in the Southeastern U.S. are growing new longleaf pine trees.

现在，美国东南部农民和土地所有者正在种植新长叶松。

Landowners in the north sell charcoal rights by the hectare.

北方土地所有者按公顷出售木炭权。

Leonardo's father was a lawyer and a landowner and his mother was a peasant.

列奥纳多父亲是律师和地主，母亲是农民。

And in " Absalom, Absalom! " narrating townsfolk remark that " no one knew how" a local landowner had come into his property, and that his house was built " apparently out of nothing."

在《押沙龙，押沙龙！》中，叙述小镇居民评论道，“没有人知道”，当地地主如何取得他产，而且他房子“似乎是凭空出现”。

If the archeological evidence is anything to go by, a picture of Fuhao emerges — bold and brave, leading from the front in battle, performing important sacrificial rites, a landowner in her own right.

如果考古证据可供参照，那么妇好形象就浮现出来——勇敢无畏，在战斗中身先士卒，掌管举行重要祭祀仪式，拥有自己土地所有权。

The fund will also be used to compensate landowners who set aside habitat, USFWS also set an interim goal of restoring prairie chicken populations to an annual average of 67,000 birds over the next 10 years.

该基金也会被用于补偿那些主动出栖息地土地所有者。USFWS也设定一个中期目标，即在未来十年，将小草原松鸡数量恢复到平均每年67，000只水平。

Local landowners, whose right to draw water was thus curtailed, appealed against the consequences of this protection all the way to the Supreme Court, but in 1976 they lost and the pupfish survived.

汲水权益因这一保护行动受损当地土地拥有者一路上诉到最高法院，却于1976年败诉，魔鬼洞鳉得以幸存。

Mom Adalgisa came from a wealthy family of landowners, while Dad Alfredo had set up a mechanic workshop, employing 30 workers and providing metal parts to national railways.

母亲阿达格萨来自一个富裕地主家庭，而父亲阿尔弗雷多则开一家机械车间，雇佣 30 名工人，为国家铁路提供金属零件。

He believed that some days of the month were more suitable for some tasks than others, and endeavoured to give landowners the best possible advice.

他认为，一个月中某些日子比其他日子更适合做某些工作，并努力为土地所有者提供最佳建议。

The Western Hawaiian landowner class wanted these tariffs removed, in order to increase their competitiveness in the US market but the American government was playing hardball, they wanted Pearl Harbor.

夏威夷西方地主阶层希望取消这些关税，以提高他们在美国市场竞争力，但美国态度强硬，他们想要珍珠港。