He lapsed into the silence of reminiscence.

他默了，堕了回忆。

Mrs Schavan had professed herself “ashamed” of Mr zu Guttenberg's lapse.

沙范女士也坦言，自己都替楚·古滕贝格不检行为感到羞耻。

I hoped that the grief which now seemed intolerable would be softened by the lapse of time, and a merciful forgetfulness would help him to take up once more the burden of life.

我希望随着时间流逝，现在他觉得无法忍受悲痛会逐渐减轻，记忆会逐渐淡薄；老天悲为怀！他终究会再度挑起生活担子来。

In previous studies, women reported that they had memory lapses during menopause.

在之前研究中，女性报告说她们在更年期期间出现记忆衰退。

Confounded by this lapse into banality, Conseil left his sentence hanging.

废塞尔觉得他太罗嗦了，心中不好意思，没有说完就停住了。

Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.

盖茨比拉住我们每人一只胳臂，向前走进餐厅，于沃尔夫山姆先生把他刚开始说一句话咽了下去，露出了如梦似痴神态。

Well, it was a 4-time lapse in judgment.

你一时糊涂发生了四次。

Sirius lapsed into silence, still staring at the cave wall.

小天狼星思，眼睛仍然盯着岩壁。

Again, there are some small lapses in grammar that I'm sure about.

这里也有一些小语法错误，这个我确定。

At this he lapsed into ebullient laughter again-and so did I, my suspicions gradually receding.

他又发出了一串串笑声，我也笑了，我怀疑慢慢被消除。

I do hope that you forgive this lapse. - Well, yes, of course.

我希望你能原谅我过失。- 哦，当然了。

In central New York a resident, the human kind, took this time lapse video as a recent storm blew over and Godzilla is ultimately coated by what the resident says was a mixture of sleet, snow and freezing rain.

最近纽约市刮起一阵狂风暴雨，人类居民拍摄了这段延时影像，哥斯拉最终被雨夹雪、大雪和冻雨混合物所覆盖。

He was one of the passengers who flew from New Zealand to the Antarctic Circle where he was able to capture the southern lights from his airplane window and then put together this time lapse video.

他从新西兰飞到南极圈乘客之一，他能够从飞机窗口捕捉到南极光，然后拼接在一起做成这个延时视频。

'I tweeted' - we still lapse to the Anglo-Saxon.

“我发推特” —— 我们还来源于盎格鲁-撒克逊语。

This time lapse video shows flood waters pouring onto the city streets.

这段定时录像显示洪水涌上了城市街道。

So, you're more likely to make clumsy mistakes and experience lapses in judgment.

因此，你更有可能犯下低级错误，并在判断上出现失误。

This is a real-time lapse of planets orbiting a star.

这围绕恒星运行行星实时延时照片。

The European Union says a temporary arrangement to treat Swiss stock market as equivalent to its own will be allowed to lapse at the end of the month.

欧盟表示，暂时将瑞士股票市场视作与欧盟股市等同安排本月底将失效。

The average lapse between first and second births in South Africa is almost four years.

在南非，第一和第二胎之间年份一般为四年。

And Troglia says he eventually grew frustrated and allowed the patent to lapse.

特罗利亚说，他最终变得沮丧起来，只能允许专利失效。