No, and I remember being, she like used him for sort of larky things on the internet.

不，我记得她曾经拿他当玩笑似，用他在网上做一些无聊事。

Writers at the time talked about the larky haze to describe the volcanic fog that spread across Europe.

当时作家用“轻盈雾气”来形整个欧洲火山雾。

By comparison, the arrival of the Grimms--with their slaughter, torture and violent animal deaths (a wolf drowns, a hare dies an agonising death)--was almost larky.

与这本书相比，格林兄弟到来——还有他们带来屠杀、酷刑和暴力动物死亡（一只狼淹死了，一只野兔痛苦地死去）——几乎可以说是轻松嬉闹。