" Yes! She's a lass in a thousand. She can spin straw into gold."

“是啊！她是百年难遇能把稻草纺成金子姑娘。”

She described herself on Twitter as a true-Yorkshire lass.

她在推特上自我介绍是约克郡女孩。

" That's all right, lass — I mean your Majesty, " said Trumpkin with a chuckle.

“没有什么，小姑娘——我是说，陛下。”杜鲁普金笑说。

But it also has its own vocabulary, which goes beyond the well-known " aye, bonnie lass" of films and television.

但它也有自己词汇，超越了电影和电视中众所周知“aye, bonnie lass”。

" Sure-ly, " said Joseph, after a grave inspection, " he's swopped wi" ye, maister, an" yon's his lass! "

“一定，”约瑟夫严地细一番，说，“他跟你掉换啦，主人，这是他女娃！”

" That'll do nicely, lass, " said Trumpkin. " You mean the yellow one near the middle of the arch? "

“那个非常好，小姑娘。”杜鲁普金说，“你指是靠近拱门中间那个黄吗？”

Two lads an' a little lass just lookin' on at th' springtime.

两个小伙子和一个小姑娘天。

" Shall I help you, pretty lass? " said I.

“要我帮你吗， 漂亮姑娘？ ” 我说。

'If I marry t'oother dear lass, there's a law to punish me'?

“如果我嫁给另一个亲爱姑娘，有法律来惩罚我”？

Ah, lass, and a bright good law!

啊，姑娘，还有一个很好法律！

The weather is a country lass and does not appear to advantage in town.

天气是乡间小姑娘， 在城里似乎并不占优势。

Ye're not like the lasses o' this countryside.

你们不像这个乡下姑娘。

Well, but what has this to do with this good lass, says you?

好吧，但这与这个好姑娘有什么关系， 你说？

Have ye been all this time away and not brought the lasses back, after all?

你离开这么久了还没有把姑娘们带回来吗？

If she had been a Milton lass, Mrs. Thornton would have positively liked her.

如果她是米尔顿家姑娘， 桑顿夫人会非常喜欢她。

Now there's the man who has married one of my nieces—poor lass!

现在有一个男人娶了我一个侄女 - - 可怜女孩!

Glad to see you've got yourself a little lass.

到你找了个小姑娘我高兴。

It'll be us, lass, not these tulip munchers.

肯定是我们了 姑娘 而不是这帮郁金香佬。

The nicest tail of any a lass.

比任何少女都美。

She calls another couple of lasses to come, too.

她又叫了几个女孩也来。