" That'll do nicely, lass, " said Trumpkin. " You mean the yellow one near the middle of the arch? "

“那个非常好，小姑娘。”杜鲁普金说，“你靠近拱门中间那个黄吗？”

She described herself on Twitter as a true-Yorkshire lass.

她在推特上自我介绍真正约克郡女孩。

The miller rubbed his mealy hands together and looked at her, too; and, seeing the sunbeams shining in her hair, answered, almost without thinking: " Yes! She's a lass in a thousand. She can spin straw into gold."

磨坊主搓搓满粉手，也看着女儿；看到女儿头发在阳光下闪闪发光，几乎想都没想，回答道，“啊！她百年难能把稻草纺成金子姑娘。”

He and his new family — he'd married local lass Susan Reuttinger soon after arriving in 1613 and they now had three children — they were officially protected.

他和他新家庭——他在 1613 年到达后不久娶了当地女子苏珊·罗伊特林格，并育有三个孩子——受到官方保护。

But it also has its own vocabulary, which goes beyond the well-known " aye, bonnie lass" of films and television.

但它也有自己词汇，超越了电影和电视中众所周知“aye, bonnie lass”。

" Sure-ly, " said Joseph, after a grave inspection, " he's swopped wi" ye, maister, an" yon's his lass! "

“一定，”约瑟夫严肃地细看一番，说，“他跟你掉换啦，主人，这他女娃！”

" That's all right, lass — I mean your Majesty, " said Trumpkin with a chuckle.

“没有什么，小姑娘——我说，陛下。”杜鲁普金笑着说。

Two lads an' a little lass just lookin' on at th' springtime.

两个小伙子和一个小姑娘正看着春天。

Sometimes they say " lass" or " lassie" , but that's more Scottish and Irish.

有时他们会说“姑娘”或“小姑娘”，但这些词更多用于苏格兰和爱尔兰。

That lass made Angela's Ashes look like Dr. Seuss.

- 那姑娘遭《琪拉灰烬》看起来像《苏斯博士》一样轻松愉快。

Ah, lass, and a bright good law!

啊，姑娘，还有一个很好法律！

Now there's the man who has married one of my nieces—poor lass!

现在有一个男人娶了我一个侄女 - - 可怜女孩!

Have ye been all this time away and not brought the lasses back, after all?

你离开这么久了还没有把姑娘们带回来吗？

" Yes, " said I, much moved; " that and more. Often — in my country I have seen that wretched change you have spoken of, from the fresh handsome country lass to the poor draggle-tailed country woman" .

“，” 我说，非常感动。 “不止这些。在我国家， 我常看到你所说那种可怜变化， 从年轻漂亮乡下姑娘变成了可怜拖着马尾辫乡下女人” 。

And another day, as she was unconsciously smiling at some passing thought, she was addressed by a poorly-dressed, middle-aged workman, with 'You may well smile, my lass; many a one would smile to have such a bonny face'.

又一天，当她不自觉地为一些闪过想法微笑时，一位衣着简陋中年工人对她说：“你可以微笑，我姑娘；”许多人会微笑着拥有这样一张漂亮脸'。

" Steady, my lass, steady, and remember that you are not really a butterfly but a mortal girl with a head that will ache tomorrow, " he answered, watching the flushed and smiling face before him.

“稳住，我姑娘，稳住，记住你不真正蝴蝶，而一个明天会头疼凡人女孩，”他回答，看着他面前那张通红笑脸。

It is just at the very age when a man's character is forming that he tumbles into love, and then the lass he loves has the making or marring of him.

正在一个男人性格正在形成年龄， 他坠入爱河， 然后他所爱姑娘成就了他或毁了他。

He's like perfect, like size two, five foot eleven model hair model ex-girlfriend turns up and is like this You know, cheap Irish lass is, are you kidding?

他简直完美， 就像二号身材， 一米八身高， 模特般头发， 结果前女友出现了， 而且那种你知道，廉价爱尔兰姑娘， 这开玩笑呢？

" O, you are so very welcome, " said the little lass, with an affectation of grown-up manners at their best which was very quaint.

“哦，不客气，” 小姑娘说，带着一种成人礼仪最佳状态， 非常古怪。

Because if you keep getting beaten, and again it's on the back of lasses, obviously that's not all in this manager, then something's wrong.

因为如果你一再被击败， 而且这又在女队之后，显然这不仅仅这位理问题，那么肯定哪里出了差错。