In the dancing party, a young girl latched onto the millionaire.

在舞会上，一个姑娘主动和那个百万富翁攀谈起来。

Yeah, these chicks latched on and won't let go.

对啊 这些小妞太缠人了都不让我走。

He left part of himself latched to you, the would-be victim who had survived.

他还使他的一部分灵魂和你--谋杀的幸存者--锁在了一起。

Body camera footage showed Pearce praising the dog as it latched onto Ryans' leg.

随身摄像机显示，当这只狗咬住莱恩斯腿部时，皮尔斯表扬了它。

You reach a certain age, boom. You're latched to that person.

当达到一定年龄 你就属于那个人了。

But Jobs had latched onto what he believed was a key management lesson from his Macintosh experience: You have to be ruthless if you want to build a team of A players.

但，斯从麦金塔团队中总结出的重要管理经验让他坚持认为，如果你想建设一个由一流队组成的团队，就必须要狠。

He put the burs under the microscope and found tiny " hooks" at the ends of their bristles that seemingly latched onto most any kind of fur or clothing.

他把这些毛刺放在显微镜下，发现它的鬃毛末端有微小的“钩”，它似乎可以钩住几乎任何一种毛皮或衣服。

The divers only expected to find a corpse but he latched on to the arm of the next diver who passed and probably gave him the shock of his life.

潜只期望找到一具尸体，但他抓住了下一个经过的潜手臂，这可能给这位潜吓到魂都没了。

Bacon really loved that stuff about optics and light just fine, but what he really latched onto were Ibn al-Haytham's ideas about how to do science.

培根真的很喜欢光学和光相关的东西，但他真正抓住的伊本·阿尔·海瑟姆关于如何做科学的想法。

When colonial history began to be written, and then there was nationalist historical writing, the Gupta period was latched on to as the golden age.

在开始记述印度殖民史时，有一种民族主义的书写方式将笈多王朝称为黄金时代。

Could it be why young people so quickly latched on to the information that they might be at less risk than older people?

这就为什么年轻⼈如此迅速地掌握了他可能⽐⽼年⼈⻛险更低的信息吗？

This theory would not have mattered much except that Thabo Mbeki, a former president of South Africa, latched on to it.

这种理论并不太会引起什么重视，只有南非前总统塔博·姆贝基（Thabo Mbeki）才热衷于相信它。

Now, one of my groovier closet ideas was a hutch for your skis that latched onto the end of your closet.

我本来想出个超厉害的梗，就给设计个架子，能把你的滑雪板卡在储藏柜里头那种。

Inside the shelter, he latched the door, and looked around to see that his family was squared away.

进入避难所，他锁上了门，环顾四周，看到他的家人都已安顿好了。

I had latched onto something I couldn't control: death.

死亡。

As alcohol consumption became part of everyday life, some authorities latched onto effects they perceived as positive.

随着饮酒成为了一项生活日常，权威对酒精带来的积极效用产生了浓厚的兴趣。

Beth said the baby just latched.

贝丝说孩子刚刚把她抓住不放了。

Uh, well, here on Earth, we call it getting hitched, not latched.

在地球上 我管这叫做结婚 不占有。

And many people latched on to that simplicity again.

许多人再次被这种简单性所吸引。

Cargo-laden rivercraft latched to the embankment, off-loading their produce and wine directly into 14th-century cellars.

满载货物的船只停靠在河岸，直接将农产品和葡萄酒卸载到14世纪的地窖中。