Ironically, those who presided over these displays could be alienated by their lavishness.

具有讽刺意味的，用盛筵招待宾客的主可能会因其过分奢华而远离这些食物。

Now and then she invited members of it to her house if they showed an appreciation of her talent and entertained with proper lavishness.

如果读者中有谁对她的才能非常赏识而且慷慨地宴请过她，她有时也会请他们到自己家招待番。

There's the lavishness of the sets, a period feel combined with a very modern soundtrack.

剧中景的奢华，结合了时代感与极其现代的配乐。

Margaret did not understand that the lavishness of coals was a sign of hospitable welcome to her on Mary's part, and thought that perhaps the oppressive heat was necessary for Bessy.

玛格丽特不明白， 大量的煤炭玛丽热情欢迎她的标志， 她认为贝西也许需要酷热。

Balancing that, making the whole event feel like a lovely escape from reality, was the wonderfulness of the house itself and the lavishness with which it was run.

与此相平衡的，房子本身的美妙以及经营的奢华，使整个活动感觉像逃离现实的美好体验。

And then I met this guy and it was like lavishness from the start, you know, dinners, flying here, flying there.

然后我遇到了这个男， 从开始就奢华无比，你知道的，各种晚宴，飞来飞去。

One is constantly reminded of the infinite lavishness and fertility of Nature—inexhaustible abundance amid what seems enormous waste.

们不断地想起大自然的无限奢华和肥沃——在看似巨大的浪费中无穷无尽的丰富。