So use lawyerly speak whenever you can.

所以尽量像律师一样讲话。

He is a lawyer, as you said, and he gave lawyerly answers.

如你所说，他是一名律师，给出的也是律师式的回。

That sounded very lawyerly for some reason, didn't it?

起来很像律师说的话，对吧？

Because lawyers are being punished for doing lawyerly things.

因为律师们正因从事律师职业的行为而受到惩罚。

This isn't one of those lawyerly " meanings of 'is, ' is" answers?

这不是律师爱玩的文字戏吧？

Call it a lawyerly overabundance of caution.

算是律师本能的过分谨慎吧。

Who was rich bagger, who was a very, very smart, lawyerly, cautious, you know, serious political administrative leader.

谁是有的袋格（注：此处“rich bagger”为俚语，直译为“有的袋子搬运工”，可能是指某有且谨慎的政治行政领导人），他非常非常聪明，是律师出身的谨慎认真的政治行政领袖。

And after those two got in and wrote the substance of it, some DOJ lawyers apparently decided to step in and make it look lawyerly by adding some footnotes and citations.

在两人写完内容之后，一些司法部的律师显然决定介入， 通过添加一些脚注和引用使其看起来更像专业的法律文件。

I sometimes think about subtitling Three Summers of Lincoln as the radicalization of Lincoln, watching how a person moves from a very lawyerly, careful, and incrementalist way of thinking towards somebody who is capable of bold, radical action.

我有时会想，《三林肯的夏天》或许可以加上一副标题——“林肯的激进化”，借此观察一人如何从一种非常律师式、谨慎且渐进式的思维方式，转变为能够采取大胆、激进行动的人。