Before I got home I had ripples of queasiness, and that night a headache came on, with worsening nausea and leaden limbs.

在回到家之前我感到阵阵的反胃，那天晚上便开始头痛、恶心加剧、四肢沉重。

A leaden sensation was settling in the pit of his stomach.

肚子像灌了铅。

As far as Jane's levitation dreams, I myself was her delighted but inept teacher.In the dream state she did beautifully.Awake she had leaden feet.There were also two other teachers, but I will go into these at a later date.

至于珍的悬浮梦，我自己就是她乐此不疲但不称职的老师。她在梦境状态，确实 做得很漂亮。她醒了，脚就向铅块一样重。另外还有两位老师，我以后再谈这部 分。

Her legs were leaden, trembling with fatigue and strain, and she shivered with cold from the clammy sweat that soaked her body.

她的两条腿像铅一般沉重，她又疲劳又紧张，一路直哆嗦，同时因为浑身是汗而在不断地打冷战。

He was leaden, as if he were deliberately resisting.

他显得很沉重，仿佛在故意抵抗。

He swept up my leaden suitcases like they were filled with feathers.

他轻而易举地提起我那沉甸甸的行李箱， 仿佛面装满了羽毛。

Daphne, however, had been hit just as hard by Eros's leaden dart.

而，达芙妮同样被厄洛斯的铅箭深深击中。

If in some hideous dissecting-room or fetid laboratory you found this man lying on a leaden table with red gutters scooped out in it for the blood to flow through, you would simply look upon him as an admirable subject.

如果在某个可怖的解剖室或恶臭实验室，现这个人躺在一张铅制桌子上，桌上挖有红色沟槽以便血液流过，只会认为他是个理想的实验对象。

Nothing had happened that was not natural, and whosoever opposes his brow against that imperious urgency is thereby renouncing his kind and claiming a kinship with the wild boar and the goat, which they too may repudiate with leaden foreheads.

一切都遵循自规律展，任何试图违抗这种必趋势的人，都在背叛自身，并与野猪和山羊结为同类——而它们也可能用冷漠的目光来回应。

It was followed by the swift flashes of the rifles, which sent their leaden messengers across the rock in volleys, as though the assailants would pour out their impotent fury on the insensible scene of the fatal contest.

紧随其后的是步枪的快速闪光，这让他们的铅质信使齐射穿过岩石，仿佛袭击者会在致命比赛的麻木场上倾诉他们无力的愤怒。

He saw Nicole in the garden. Presently he must encounter her and the prospect gave him a leaden feeling. Before her he must keep up a perfect front, now and to-morrow, next week and next year.

他在花园看到了妮可。目前他必须遇到她，前景让他感到沉重。在她面前，他必须保持完美的外表，现在和明天，下周和明年。

With the lids drooping over her eyes, —now lifted for an instant, and drawn down again as with leaden weights, —she leaned slightly towards him, and seemed almost to regulate her breath by his.

眼皮垂在她的眼睛上——现在抬起一瞬间，后又像用铅块一样垂下——她轻轻地向他倾了倾身，似乎几乎是在用他的呼吸来调节自己的呼吸。

The night fell swiftly; the flag of England, fluttering on the spire-top, grew ever fainter and fainter against the flying clouds—a black speck like a swallow in the tumultuous, leaden chaos of the sky.

夜幕降临了。英格兰的国旗在尖顶上飘扬，在飞扬的云彩中变得越来越暗淡——一个黑色的斑点，就像一只燕子，出现在喧嚣、铅灰色的混沌天空中。

The deep embrasures of the four windows were furnished with benches, and the Gothic windows were composed of small panes of colored glass set in a leaden frame.

四扇窗户的深缝摆着长凳， 哥特式的窗户是由镶嵌在铅框的小块彩色玻璃组成的。

Body number three, wrote leaden little books for them, showing how the good grown-up baby invariably got to the Savings-bank, and the bad grown-up baby invariably got transported.

第三号尸体，为他们写了一本一本死板的小书，讲述了好孩子总是如何到达储蓄银行，而坏孩子总是如何被转移。

Although it was only four o'clock, the winter day was fading. The road led southwest, toward the streak of pale, watery light that glimmered in the leaden sky.

虽才四点钟，但冬日已渐暗。这条路通向西南，通向铅灰色天空中闪烁着淡淡水光的条纹。

The weather too had grown more gloomy, for though the showers of the morning had ceased, the sky was covered more closely than ever with dense leaden clouds.

天气也变得更加阴沉， 因为虽早上的阵雨已经停了， 但天空比以往任何时候都被浓密的铅云覆盖得更严密。

A leaden sleep overwhelmed Julien who was mortally fatigued by the battle which timidity and pride had waged in his heart all through the day.

沉沉的睡意压倒了于连， 胆怯和骄傲在他心中进行了一整天的斗争， 使他疲惫不堪。

A leaden weight of shame hung on her, benumbing every other sensation, and she bade him good-bye with hardly a sign of emotion.

一种沉重的耻辱感压在她身上，麻木了其他所有的感觉， 她几乎没有任何情绪迹象地向他道别。

Another complaint is that Deep Research's output is almost always leaden prose, even if you ask it to be more lively.

另一个抱怨是，即便要求它更生动些，Deep Research 的输出几乎总是沉闷乏味的文字。