Rarely is progress made in giant leaps.

很少有一步登天情。

His heart was leaping against his ribs like a frantic bird.

心脏像一只受惊小鸟一样狂乱跳动并撞击着肋骨。

Yes, it's enabled Catherine to introduce a policy of rapid diversification of the product range, so the number of itemised clothes has leapt.

有影响，这使得凯瑟琳能够推一项使产品范围迅速多样化政策，因此分类服装数量激增。

This, the very person whose photo on the application form months earlier had leapt out with promises of instant affinities.

正是他，几个月前相片还贴在申请表上人，活脱脱了，而且让人一见倾心。

I almost had it when Dad flung a catalytic converter. I leapt aside, cutting my hand on the serrated edge of a punctured tank. I wiped the blood on my jeans and shouted, " Don't throw them here! I'm here" !

爸爸扔过来一个催化转换器，差点击中我。我跳到一边，手碰在一个破水箱锯齿边上，割破了。我把血抹在牛仔裤上，喊道：" 别把它们往这边扔！我在这儿呢！"

" The choice is yours, brother. Live a thrall or die a king. Do you dare to fly? Unless you take the leap, you'll never know" .

" 你自己挑，弟弟，像奴工一样活着，还是以王身份死去。你敢不敢飞？除非跳下去，否则永远不会知道。" 攸伦微笑眼睛里闪烁着嘲弄，" 或许我对你要求太高了？航行至瓦雷利亚永远是件可怕。"

It demands a leap of faith, and of imagination, to board a plane for some faraway land, hoping, wishing, for a taste of the ineffable.

需要放手一搏信念与想象力，才能搭上飞机前往远方充满期盼与希望土，一尝难以言喻滋味。

But even so, American culture is still a big leap for most of them, because observing something as an outsider is definitely different than experiencing it on one’s own.

但即使这样，美文化对大部分人来说还是一个巨大跳跃， 因为亲自经历某些和作为旁观者观看这些是完全不一样。

This would be a huge leap forward.

这将会是一个巨大突破。

He retched again and Ron leapt backwards out of the way.

他又呕吐起来，罗恩朝后一跳。

We have a solar eclipse taken place in April, and it's a leap year.

四月有日食，今年又是闰年。

And spectators found it whenever he played, with his elegant gazelle runs, his leaps and accelerations, his classy back-heels and his long, loping passes from midfield.

而且只要他踢球，观众就能发“美”：他那如同羚羊般优美奔跑，他那一个个跳跃、一次次加速以及他那华美中场后脚跟传球和大步长传。

Their coordination has improved by leaps and bounds.

它们协调性已经飞速进步。

Businesses, keen for green plaudits, also leapt on the trend.

商业界渴望得到世界对其绿色行为褒奖，同样也抓住时下潮流。

The dogs came leaping along, and whole flocks of wild-fowl flew over the cairn, where blackberry-bushes were hanging round the old stones.

猎犬在跳跃着奔跑过来；整野禽从远古石冢上飞过；黑莓树丛盘绕在古石碑上。

The three witches pulled him from the water, then tried to leap the brook themselves, but it would not let them cross, and all the while the sun was sinking lower in the sky.

三个女巫把爵士从河里拉了上来，然后她们想从小溪上一跃而过，然而溪流不让她们通过，这时太阳在天空中越落越低了。

She's a base jumper – that's a person with a parachute who leaps from tall buildings or cliffs – and she's talking about what she feels about risk.

定点跳伞运动员通常借助降落伞从和很高建筑物或者悬崖上跳下。让我们听一听她对风险感受。

I don't think I could leap right into someting new relationship-wise, at the moment...

我觉得我不能发展一段新关系，我是说，在这个时候还有理智。

They don't walk like ordinary dogs, but leap and somersault like an apostrophe and comma.

它们不是像平常狗那么走路，而是一蹦一跳，翻着筋斗前进，像一个撇号和一个逗号。

" That's one small step for a man, one giant leap for mankind" .

" 这是个人一小步，却是人类一大步。"