His heart was leaping against his ribs like a frantic bird.

心脏像一只受惊的小鸟一样狂乱地跳动并撞击着肋骨。

The dogs came leaping along, and whole flocks of wild-fowl flew over the cairn, where blackberry-bushes were hanging round the old stones.

猎犬跳跃着奔跑过来；整群远古的冢上飞过；黑莓树丛盘绕古碑上。

Spitz gained his feet almost as though he had not been overthrown, slashing Buck down the shoulder and leaping clear.

斯匹次仿佛没有被撞倒过似地站了起来, 咬了一口巴克的肩膀, 就远远躲到一边。

They all have their own personalities — Moon-dancer is very elegant and curves out and into the water very smoothly, whereas Samson has a lot of energy — he's always leaping out of the water with great vigour.

它们性格各异，Moon-dancer非常优雅，跳出面和回海里的时候动作非常流畅，而Samson则精力十分充沛，它跳出面的时候总是充满活力。

The tuna shone silver in the sun and after he had dropped back into the water another and another rose and they were jumping in all directions, churning the water and leaping in long jumps after the bait.

这条金枪鱼阳光中闪出银白色的光，等它回到了里，又有些金枪鱼一条接着一条跃出面，它们是朝四面八方跳的，搅得海翻腾起来，跳得很远地捕食小鱼。

" I'll skin Mammy this minute" ! cried Scarlett, leaping to her feet.

" 我立刻就要剥她的皮，这个嬷嬷！" 思嘉跳起来高大叫。

Soon the leaping flames met in the clearing.

很快地，跳动的火焰空地里相遇了。

They were sporting by her side, leaping here and there around her.

两个幼崽她身边嬉戏玩耍，不时围绕着它四处奔跑跳跃。

No flight either, but your leaping is fantastic.

也不能飞 但是你的跳跃性非常了不起。

The others were fearless, leaping over the rocks, perching precariously on the edges.

别的人就大胆多了，他们纵身跳过一块块礁，准确地头边上。

A leaping girl's underwear was completely exposed in one picture.

一张图片中，一个跳跃的女孩的内衣完全暴露了出来。

According to legend, he escaped by leaping from the cliffs into the sea.

【legend】据传，他是跳崖入海逃生的。

Once a calf is separated from its mother, the killer whales incapacitate it by bludgeoning it with their heads and tails before drowning it by leaping atop its blowhole to keep it below the surface.

一旦幼鲸与母亲分离，虎鲸就会用头和尾猛烈攻击，使其失去行动能力，然后跳到幼鲸头顶的呼吸孔上，按面以下，将其淹死。

All right, when you think of the summer Olympics, maybe you think of a gymnast leaping through the air landing a fantastic flip or a speed demon on the track or in the pool.

好的，当你想到夏季奥运会时，也许你会想到一名体操运动员空中翻腾，完成一个惊人的翻转，或者是一名速度飞快的运动员赛道上或游泳池里。

He had been looking into Umbridge's face . . . his scar had hurt . . . and he had had that odd feeling in his stomach . . . a strange, leaping feeling . . . a happy feeling . . .

哈利回忆着。他看乌姆里奇的脸？？伤疤痛起来？？他腹部有一种异样的感觉？？一种奇怪的、跳跃的感觉？？高兴的感觉？？

He wiped his face with his handkerchief, for he was quite warm from the exertion of being Chairman of the World. It had taken more running and leaping and sliding than he had imagined.

他用他的手绢擦了擦脸，因为行使一个世界领导者的权力时太热了。这个职务使他不停地跑来跳去，累得远远超乎他的想象。

If you wake up feeling hungover because you've been out drinking and dancing all night, you're probably not going to be leaping out of bed to practise English, right?

如果因为你整晚都喝酒跳舞，所以早晨醒来的时候感觉到很难受的话，你很有可能不会起床练习英语，对吧？

A dozen of these sectaries of Tingou lay flat upon their backs, while others, dressed to represent lightning–rods, came and frolicked on their noses, jumping from one to another, and performing the most skilful leapings and somersaults.

首先是有十二三个这种" 天狗神派" 的演员仰卧台上，接着又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的鼻子上，他们这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，这个鼻子到那个鼻子来回表演着各种令人难以相信的绝技。

Now and then in the lagoon you hear the leaping of a fish, and sometimes a hurried noisy splashing as a brown shark sends all the other fish scampering for their lives.

有的时候你可以听到咸湖里鱼儿跳跃的声音，另外的时候，一只棕色鲨鱼把别的鱼儿惊得乱窜，弄得湖里发出一片噼啪的泼溅声。

And the problem is, that the Minister feels there would be more votes...that he would be better expressing the views of the British people by joining the attack on the EEC than by leaping to its defence.

问题就于大臣认为更能赢得选票...更能表达英国人民看法的举措是加入对欧共体的攻击而不是急着为它辩解。