There, she read Walter Scott, William Thackeray, and Samuel Pepys, whose diaries offered a glimpse into the more libidinous Restoration era.

在那里，她阅读了沃特·斯科特、威廉·萨克雷和·佩皮斯作品，他们日记让她得以一窥放荡不羁复辟时代。

Once there, he had used her natural sympathy as a means whereby to exercise his hypnotic power, and all she had seen was merely the creation of his own libidinous fancy.

一到那里，他利用她天生同情心作为施展催眠能力手段，而她所看到只是他自己性欲幻物。

" Luminary obscene, mischievous and libidinous, you never tire of illuminating men's wickedness, and you deny a ray of your light to him who searches for virtuous maxims" !

“光明淫秽，恶作剧，色欲不厌，不厌其恶，不为求道者一缕光明”！

I mean even personal respect — the modest respect of humanity, and fellow-feeling; not the libidinous mockery of gallantry, nor the insolent condescension of protectorship.

我意思是甚至是个人尊重——对人性和同情心适度尊重；不是对英勇淫荡嘲弄，也不是对保护傲慢屈尊。