A new national pride will stir ourselves, lift our sights, and heal our divisions.

一种全新民族自豪感将激励我们，提升我们眼界，弥合我们分歧。

Technological developments, with all their downside, can lift people out of that backbreaking toil.

科技发展尽管存在许多弊端，却使人们摆脱了繁重劳作。

Listen, do you want a lift to the city?

听着，你要不要搭个去城里便车？

A gossip column? No. We'll lift the veil.

八卦专栏，不, 是事实真相。

Sometimes people just lift a finger and that's enough.

有时候，人们只要举手之劳就够了。

I knew right off that this was a ditch play. I smiled and said, Sure thing! then jumped off the lift gate and headed for my new front door.

我马上明白过来，这是个甩掉她小花招。我笑了，答道：没错！然车门，冲向我们新家。

I have, as it were, a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

在我整个童年时代，生活犹如笼罩在我身边一团霭。

We're just getting a lift back to the Krusty Krab.

我们要搭便车回蟹堡王。

Which suggests that a rising tide really does lift all boats.

这说明水涨船高。

Texas is lifting its COVID-19 mask mandate.

德克萨斯州正在解除其新冠口罩令。

How quickly will other countries lift their sanctions?

其他国家怎样快速解除经济制裁？

I stopped and he asked me for a lift.

我把车停下，他向我提要求搭车。

And after a 30-year wait Liverpool have lifted the English Premier League trophy.

经过30年等待 利物浦终于举起了英超联赛冠军奖杯。

Texas is allowing more businesses to reopen as it lifts coronavirus restrictions.

德克萨斯州解除了对冠状病毒限制，允许更多商店重新开张。

In spite of the wives' agreement that such malevolence was beyond credibility, the dispute ended in a short struggle, and both wives were lifted kicking into the night.

尽管两位太太一致认为这种恶毒心肠简直叫人难以置信，这场纠纷终于在一阵短短揪斗中结束，两位太太都被抱了起来，两腿乱踢，消失在黑夜里。

That this flooding happens, so rapidly, so quickly, that it just lifted cars and just have the water gushing down main street, catapulting into buildings, buildings collapsing, people just simply running for their lives.

这种洪水发生得如此之快，如此之迅猛，洪水掀开了汽车，水涌上了大街，弹射进建筑物，建筑物倒塌，人们只是在逃命。

The past few decades have lifted us together.

过去几十年中，我们齐头并进。

We've had these two years to find our voices, to build our craft, to experiment, to be crazy, to fail and cry, to lift each other back up, and ultimately to embrace our imperfections.

两年时间 我们找到自己心声，打造作品 反复试验，疯狂也罢，失败大哭也罢，相互扶持也罢，终于接受了自己不足之处。

Paul got out and lifted the lad to the front seat of his car.

保罗走下车子，把跛脚男孩抱到车子前座。

He strained every muscle to lift the heavy rock.

他竭尽全力举起那个很重石头。