1.Well, now that liminal moment has turned into a distraction.

而这个阈限时间就成导致了分心。

2.The next thing that we want to do is be careful of liminal moments.

另外，你也要特别留意" 阈限时间" 。

3.Liminal moments are these periods of time when we are transitioning from one task to the other.

所谓的“阈限时间”指的是当你从某任务转换至另一项任务的时间。

4.Here we can turn to Victor Turner's The Ritual Process and introduce another distinction, that between liminal and liminoid space.

至此我们可以提一下维克托·特纳的《仪式过程》，并介绍另一对空间——阈限和类阈限。

5.It's this liminal space between childhood and adulthood.

这是童年和成年间的这个临界空间。机翻

6.I mean, as you said before, liminal day does help clear the weekend.

我的意思是， 正前所说， 阈限日确实有助于周末度过愉快的时。机翻

7.It's almost like a liminal space between work and the weekend that we don't have at the moment.

这几乎就像我们目前没有的工作和周末间的有限空间。机翻

8.So while the debate over the costs of their edifices rages on, libraries continue to occupy a very fraught liminal space between relic and living archive.

因此，当关于建造这些建筑的成本的争论还在继续的时候，图书馆继续在遗迹和活的档案间占据着一个非常令人担忧的空间。

9.Both are special forms of space that temporally break us out of our everyday lives, but whereas liminal space enables true transformation, liminoid space does not.

两者都是特殊的空间形式，使我们暂时脱离日常生活，但阈限空间可以实现真正的转变，类阈限空间则不行。

10.I wanted to start with a kind of weird question, because for so many teens that post-high school summer is this funny, liminal space.

我想从一个有点奇怪的问题开始，因为对于很多青少年来说，高中毕业后的夏天是一个有趣的、过渡的空间。机翻

11.The damage being done to its health is visible in a few liminal places—the Great Barrier Reef, say, or the oyster farms of Washington state.

而海洋健康遭受的损害只在少数几个地方看得到，比大堡礁或华盛顿州的牡蛎养殖场。

12.My inner disposition remains bereft of any visceral fear pertaining to the ethereal manifestations that traverse the liminal boundaries between our corporeal reality and the mysterious enigmatic otherworldly domain.

我的内心世界对于这些超脱于我们现实世界和神秘的超凡领域界限的空灵实体不存在任何发自内心深处的恐惧。

13.Indeed, much of this odd and wondrous opera, the work of Philip Glass and Robert Wilson, with some transcendent choreography from Lucinda Childs, seems to inhabit a liminal space, eerie and otherworldly.

这部由菲利普·格拉斯和罗伯特·威尔逊共同创作，经露辛达·蔡尔兹出色编排的奇特而绝妙的歌剧，在很大程度上仿佛令人真的来到了一个奇异的超凡的朦胧世界。

14.In that liminal space between wakefulness and sleep, I imagined myself stepping toward a portal of some sort, a bright and cold and airless place, uninhabited and severed from the world.

在清醒和睡眠间的那个临界空间里，我想象自己走向某种门户，一个明亮、寒冷、没有空气的地方，无人居住，与世界隔绝。机翻