The next thing that we want to do is be careful of liminal moments.

另外，你也要特别留意" 阈限间" 。

Liminal moments are these periods of time when we are transitioning from one task to the other.

所谓“阈限间”指是当你从某任转换至另一项任间。

Well, now that liminal moment has turned into a distraction.

而这个阈限间就成导致了分心。

Here we can turn to Victor Turner's The Ritual Process and introduce another distinction, that between liminal and liminoid space.

至此我们可以提一下维克托·特纳《仪式过程》，并介绍另一对空间——阈限和类阈限。

It's this liminal space between childhood and adulthood.

这是童年和成年之间这个临界空间。

I love the phraseology that you use, these liminal states.

我喜欢你使用这些边缘状态表述。

I mean, as you said before, liminal day does help clear the weekend.

我意思是， 正如你之前所说， 过渡日确实有助于清理周末。

It looks like a liminal space a little bit.

这看起有像阈限空间。

So it's really a kind of liminal space.

所以它真是一种过渡性空间。

Do you know what a liminal space is?

你知道什么是阈限空间吗？

A liminal space is sort of in between places.

一个过渡空间大致处于两个地方之间。

And that is quite interesting because it's like crossroads is like that liminal space.

而这非常有趣，因为十字路口就像是一个阈限空间。

Liminal spaces between the larger, more explosive, dramatic moments of a partnership or of a life.

合作或人生中那些较大、更激烈、戏剧性刻之间过渡空间。

It's like very hard to be in that kind of liminal state between careers, between jobs.

那种在职业生涯或工作之间过渡状态，确实很难熬。

So an airport is a liminal space.

所以机场是一个介于状态之间空间。

I've become like you, very fascinated by these sort of both meditative states or these liminal states.

我变得像你一样，对这些冥想状态或阈限状态非常着迷。

It's almost like a liminal space between work and the weekend that we don't have at the moment.

这几乎像是工作和周末之间一个中间地带， 而我们现在还没有这样安排。

Well, and it's in a weird liminal state where it is historic, but not, but it's... Yeah, yeah.

嗯，它处于一种奇怪过渡状态，既具有历史感又不完全是，对吧？是，是。故事设定在历史上中国，但又并非真正意义上中国，明白吗？

And the reason why is because in some cultures the widow was kind of like this liminal legal person.

而在某些文化中，寡妇就像是一种处于边缘法律身份。

So Corey has to be like, no, I'm not jealous, obviously, because we're in a liminal state, our relationship.

所以科里不得不表现得像， 不， 我显然不嫉妒，因为我们正处在一种过渡状态，我们关系也是。