Once, we lingered over every word of a classic novel or the latest best seller.

过去，我们对古典小说最新的畅销书上的每一个字都是看了又看。

Her thoughts lingered over the last two words.

她的思绪还徘徊在最后两个字上。

The principle for taking samples is for it not to linger.

采集样本的原则是不要逗留太久。

But because changes aren't reflected across content delivery networks immediately, ghost copies of files tend to linger for days or weeks.

但是，由于用户作出的更改不会立即反馈到内容发网络上，文件的副本通常会以映像的形式存在周。

He looked carefully at Harry, his eyes lingering on the scar that stood out, livid, on Harry's forehead.

他仔细地打量哈利，目光停留在哈利前额上那鲜明而突出的伤疤上。

Meanwhile, the dispute over gays lingers on.

同时，关于同性恋问题的争议一直不断。

Part of it had to be closed to traffic recently after a lingering thunderstorm damaged its northbound lanes and protecting it from corrosion and rust is a never ending battle.

最近，一场持续不断的雷暴破坏了北行车，铁路不得不关闭，防止锈蚀和生锈是一场永无止境的战斗。

THERE is a lingering assumption among Britons that their country stands for probity and fair play.

英国人一直自矜的认为他们的国家建立在正直和公正的基石上。

Because you did something that that lingered with me after I watched it.

因为你做的一些事让我看完后还久久不能忘怀。

And the reverberation results from the vibrations that linger when the tissues pull apart.

而回声则来源于组织离时产生的振动。

Okay, so, that's why most cats avoid water, but there is one question still lingering.

好的，这就是大多猫避水的原因，但仍有一个问题挥之不去。

" Very well, Severus. I didn't really expect Black to linger."

“很好，西弗勒斯，我并不真正以为布莱克会逗留不走。”

We sang no glad songs nor played; we went not to the village for barter; we spoke not a word nor smiled; we lingered not on the way.

我们不唱欢歌，也不嬉游；我们也不到村集中去交易；我们一语不发，也不微笑；我们不在路上留连。

But I languidly lingered awhile lost in the midst of vague musings.

但我仍在慵倦地留连，沉入恍惚的默想之中。

Mr Majmudar, who is also a poet, imbues his prose with phrases and metaphors that linger with the warmth of spices.

作者Majmudar先生也是一个诗人，短语和隐喻混合着调味品的温暖，弥漫在字里行间。

Fifteen years have passed since that incident, I am happy to report that my hand is fine. But this question lingers and I continued to be troubled by the unequal distribution of scientific knowledge throughout the world.

距离那个事故发生已经十五年了，我很高兴地告诉你们：我的手现在恢复地很好。不过这个问题在我心里萦绕了很久，我也时常会被科学知识布的不均衡问题所困扰。

Hurricane Dorian is expected to linger next to Florida all day Wednesday.

飓风Dorian预计将在佛罗里达州附近徘徊一整。

The ban on burning coal was lifted in December but the effects have lingered.

12月，禁止燃烧煤炭的禁令取消了，但影响仍在继续。

During your tour, you will be confined in a specially protected bus or jeep to linger among the ferocious tigers and enjoy the daring and fascinating sight.

在游览过程中，你会身处配有特别保护措施的巴士吉普车中，穿梭在凶猛的老虎中，拥有一次刺激又迷人的体验。

You don't want to -- to spoil the works people be linger in centuries.

因为我们并不想毁掉百年来令人们流连忘返的艺术品。