He looked carefully at Harry, his eyes lingering on the scar that stood out, livid, on Harry's forehead.

他仔细地打量哈利，目在哈利前额上那道鲜明而突出伤疤上。

THERE is a lingering assumption among Britons that their country stands for probity and fair play.

英国人一直自矜认为他们国家建立在正直和公正基石上。

Part of it had to be closed to traffic recently after a lingering thunderstorm damaged its northbound lanes and protecting it from corrosion and rust is a never ending battle.

最近，一场持续不断雷暴破坏了北行车道，部分铁路不得不关闭，防止锈蚀和生锈是一场永无止境战斗。

Okay, so, that's why most cats avoid water, but there is one question still lingering.

好，这就是大多数猫避水原因，但仍有一个问题挥之不去。

We reported on the lingering litter of plastics in our landfills and oceans.

我们报道过垃圾填埋场和海洋中残塑料垃圾。

She is suffering from the lingering effects of celebrating with her friends.

和朋友们一起庆祝后遗症一直挥之不去。

And the lingering question is why it took so long.

一个挥之不去问题是，为什么花了这么长时间。

Overlaying this is a concern about the lingering unevenness of trade.

除此之外，还有对贸易持续不平衡担忧。

In Riyadh earlier today, Saudi Arabia's top prosecutor did try to answer lingering questions.

今天早些时候，沙特最高检察官试图在利雅得解答一些悬而未决问题。

That is, the lingering thought of taking supplements.

那就是，服用营养品，这个想法会在你脑海里挥之不去。

Now even as her business reopens a permanent shutdown has been lingering on her mind.

现在，即使她业务重，她脑海中也一直想永久性关门。

" Yes-s, " repeated the Director, lingering, a serpent, on the " s."

“是——是。”主任拉长了声音像蛇一样嘶嘶地说。

I don't like what's lingering between him and your family.

我是不喜欢他和你们家人藕断丝连。

But perhaps Nalanda's most profound and lingering legacy is its achievements in mathematics and astronomy.

但或许纳兰达最深远也最持久遗产，是它在数学和天文学方面所取得成就。

Others are still being cautious, or struggling with lingering symptoms that have upended their lives.

另一些人依旧很谨慎，或者与颠倒其生活遗症状斗争。

A 250,000-dollar donation amid lingering questioins about whether he was doping or not.

关于他是否服用禁药疑问已经有一份250，000美元捐赠。

Any lingering suggestion that all this had been some colossal misunderstanding was blown aside.

任何关于这一切只是某种巨大误解疑虑都被彻底打消。

The ministry says the emergency response will also address the lingering drought in the region.

该部表示，应急响应还将解决该地区持续干旱问题。

Hang up lingering artwork in the " to hang" pile, put loose clothing items in a closet or drawer, and stick pens, rubber bands, and other tiny but necessary items in a drawer.

将未决艺术品挂在“待挂”堆里，将零散衣物放在衣柜或抽屉里，将笔、橡皮筋和其他小而必需物品放在抽屉里。

Remarkably, he was able to get back to his life only two months after the accident, reporting that he felt better in every respect with no lingering pain.

令人意外是，在事故后两个月，盖奇就能回家了，据报告，他没有长期疼痛并感觉在各方面都不错。