" Yes, I can just see little Scarlett at her mother's knee, lisping her lesson, 'Never sell good lumber if you can get a better price for bad.' "

是的，我正看见那个小小的思嘉在母亲膝头上，咬着舌头在背课文：'要是次木料能卖好价钱，可千万别卖好木料呀。'

Ohh, are you making a bad pun or just lisping?

你是在说双关语还是口齿清啊？

But even the lisping man too, like the way that the low men with the cantoi are kind of poor imitations of humans, like they wear a living face mask.

但即便是那个说话口齿清的男，也像是低等中那种戴着活脸面具的类模仿者，给一种真实的感觉。

In Kate Winslet's star turn, her lisping petulance recalls Veruca Salt, the spoiled brat in " Charlie and the Chocolate Factory" .

在凯特·温斯莱特（Kate Winslet）的明星转身中，她口齿清的任性让想起《查理和巧克力工厂》中被宠坏的小子维鲁卡·索尔特（Veruca Salt）。

The secretary produced the report, and, lisping the letters l and r, began to read in a sad voice.

秘书出告，然后用口齿清的字母 l 和 r，开始用悲伤的声音朗读。

The cowardly children crept nearer also, Isabella lisping --" Frightful thing! Put him in the cellar, papa. He's exactly like the son of the fortune-teller that stole my tame pheasant. Isn't he, Edgar" ?

胆小的孩子们 也爬近一些，伊莎贝拉口齿清地说着，‘可怕的东西！把他放到地窖里去吧，爸爸。他正像偷我那支驯雉的那个算命的儿子呀。就是他吗，埃德加？’

They were to Adams " little runtlings, just capable of lisping A, B, C, and troubling the master" ; the classroom became for him a " school of affliction." Yet the apparent alternative, the ministry, seemed no less depressing.

对亚当斯来说，他们是“只会口齿清地说 A、B、C 并让老师烦恼的小孩子”；对他来说，教室成“痛苦的学校”。然而，表面上的替代选择——牧师，似乎也同样令沮丧。

For if we were to follow out the view of Empedocles, and interpret it according to its meaning and not to its lisping expression, we should find that friendship is the cause of good things, and strife of bad.

因为如果我们遵循恩培多克勒的观点，并根据其含义而是口齿清的表达来解释它，我们就会发现友谊是好事的起因，而争斗是坏事的起因。

And then at the end of the book, we find out the Lisping man calls the targets for assassination hinges, because he says that they are the pivot points on which the door of human extinction may turn.

在书的结尾， 我们得知那个口齿清的男将暗杀目标称为“铰链”， 因为他认为这些是类灭绝之门可能转动的关键点。

So now I'm thinking when they pick up the phone to, you know, whatever the like that Miss Sixby talks about picking up the phone and the lisping man.

所以现在我在想， 当他们接电话时，你知道的， 就像西格比女士提到的接电话和那个口吃的男。

The fact that this guy is lisping, I think there's a quality that makes him kind of like otherworldly.

这个家伙有点口吃，我觉得这让他有种超凡脱俗的感觉。