We seldom think of it. The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty task, hardly aware of our listless attitude towards life.

我们很少会考虑它， 日过去，好像有尽头。所以我们为琐事奔波，并有意识到我们对待生活的态度是冷漠的。

Exasperated parents and opportunistic politicians have long fretted that they make players lazy and listless, or else unpredictable and violent.

直以来，恼怒的家长和投机的政客都担心电游戏玩家会变得懒惰倦怠，或性情多变、暴躁乖戾。

People who are depressed are often listless.

抑郁的人通常是无精打采的。

Over the last month, he's grown listless, moody.

上个月他都无精打采，喜怒无常。

If you're feeling kind of listless, if you don't really know what you're supposed to be doing, or you don't care about it, you're gonna feel tired because the brain and the body, they have a two-way connection, right?

如果你无精打采，不知道自己该干什么，或者不在乎，你就会感到疲惫，因为身就是心，身心是相影响的，对吧？

She looked rather swollen and she seemed listless.

夏洛看上去肿胀得厉害，像是很累的样。

Like the summer condition of the place around her, she was an embodiment of the phrase " a populous solitude" —apparently so listless, void, and quiet, she was really busy and full.

如同荒原盛夏里的景色，她就是“熙攘中的孤寂”这句话的具体体现——表面上百无聊赖、空虚清冷，她却总是过得非常忙碌、充实。

Up went a handful of soft snow, and the head turned at once, showing a face which lost its listless look in a minute, as the big eyes brightened and the mouth began to smile.

雪球往上抛，那个头马上扭过来，脸上无精打采的样顿时消失，两只大眼睛明亮起来，嘴角上露出笑意。

Emotional hurt zaps you of so much energy that you feel listless, almost too paralyzed to act, and certainly without the will to do so.

情感上的伤害会使你精力充沛，使你无精打采，几乎瘫痪而无法行动，当然有去做的意愿。

But now this head was swaying helplessly with the uneven movements of the bearers, and the cold listless gaze fixed itself upon nothing.

如今他的头由于抬的人脚步不齐无可奈何地摇摆着，冷漠的目光不知落在什么地方。

The days stretch out endlessly. So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude towards life.

日复日，有尽头。所以我们忙于琐事，几乎不曾意识到自己对生活的态度有多么冷漠。

The men wore long, dirty beards and tattered uniforms; they advanced in listless fashion, without a flag, without a leader.

那伙人的胡又长又脏，军服破烂不堪；他们的步伐有气无力，有军旗，有长官。

I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence.

我独泊兮，其未兆。

When she reached the corner of the enclosure, where the steps were formed for mounting the boundary bank, she sprang up with a lightness which seemed strange after her listless movement towards the well.

她走到围堤里面的角落，那儿砌有往土堤上去的台阶，先前在井边时她的动作倦怠无力，可这会儿登上土堤的动作却轻盈得出奇。

But, you see, Jo wasn't a heroine, she was only a struggling human girl like hundreds of others, and she just acted out her nature, being sad, cross, listless, or energetic, as the mood suggested.

但是您知道，乔不是那种女主人公，她只是个挣扎中的普通女孩，就像成百上千个别的女孩样，而且仅仅是根据自己的本性行动，随着情绪的变化，时而悲伤，时而暴躁，时而精打采，时而生气勃勃。

" No, " said Charley, in the same listless tone.

“是的，”查利用同样无精打采的口气说道。

Mary, a tall, lithe girl, of a most jetty black, was listless and apparently indifferent.

玛丽，个身材高挑、柔韧的女孩，身乌黑的皮肤，无精打采，显然漠不关心。

So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life.

所以我们忙于琐碎的工作，几乎有意识到我们对生活的无精打采的态度。

They could have flaws, struggle with depression, battle addiction, just be lost, or merely listless.

他们可能会有缺陷，与抑郁抗争，与成瘾斗争，迷失方向，或仅仅是感到无精打采。

So if they're not getting enough, they get that listless and sluggish feeling.

因此，如果他们得不到足够的刺激，就会感到无精打采、行动迟缓。