But I'm loath to...forfeit your good opinion, and I know I would.

但我希望… … 你因此瞧起我，换了我就会。

Fenn, who has been loath to give away additional clues-" It's all in the poem, " he would tell inquisitive hunters-has recently started sharing more details.

芬恩一直都愿泄露更多线索-他会告诉好寻者，“线索都在诗里面”-他最近开始分享更多细节。

The little girl was loath to leave her mother.

那小女孩愿离开她母亲。

ALTHOUGH CONGRESS has been loath to regulate big technology firms, many lawmakers are now arguing that legislation is the answer.

尽管国会一直愿监管大型技术企业，但许多议员现在都辩称，立法才是解决问题办法。

So I think companies are loath to make big and unchangeable decisions at this point.

所以我认为此时愿做出重大且可改变决定。

Mother and sisters gathered close, as if loath to give Meg up.

母亲和妹妹们紧紧依偎在侧，仿佛愿把梅格交出。

And he was loath to steal anyone's life the way his had been stolen.

而且他情愿去偷走人人生，就像他自己被偷走了人生一样。

Close in under the sheltering rock Buck made his nest. So snug and warm was it, that he was loath to leave it when Francois distributed the fish which he had first thawed over the fire.

巴克在紧靠挡风悬崖边上做了一个既舒服又暖和窝。当弗朗索瓦把鱼在火上烤化分给大家时候, 他都愿意离开。

He's assuming that there's a good deal of splattering when one shoots oneself in the head, and he's loath to leave more of a mess behind than he has to.

欧维猜，往自己脑门上来一枪会溅得挺厉害，没必要弄得太乱。

As in many times in history, farmers have always been the last to flee, loath to abandon their crops and their animals.

一如历史上许多时候，农夫总是最晚逃离，他们想抛下作物和牲畜。

Tech companies are loath to be seen going through someone's photos and videos, and imagery flagged in automated scans is almost always reviewed by a person later.

科技愿外界看到他们浏览用户照片或视频，而自动扫描标记图像几乎无一例外地都会经过人工二次审查。

That's contributing to many homeowners feeling " locked in" to their current home, loath to trade it for a new place shackled to a much higher mortgage rate.

这让许多房主愿舍弃现在房子，因为愿将其置换成一个房贷利率高得多新房。

But they were loath to face their mother and they lingered on the porch of Tara, momentarily expecting Scarlett to give them an invitation to supper.

但是他们想回去见母亲面，便在塔拉农场走廊里徘徊，盼望着思嘉邀请他们留下来吃晚饭。

I looked at her. Our eyes were not loath to meet. We leaned toward each other, and before I knew it my arms were about her.

我望着茅德。 我们眼睛欢乐地相遇了，我们彼此偎依过去。 我还没有意识到，我胳臂已经搂住了她。

From the moment his daughter was born, Rhett's conduct was puzzling to all observers and he upset many settled notions about himself, notions which both the town and Scarlett were loath to surrender.

瑞德自从有了这个女儿以后，谁见到他都觉得他举止很怪。

Scarlett was loath to put down the wallet.

思嘉很愿意放下钱包。

The first is that they are incredibly loath to change.

他们极其愿意改变。

And that is a rabbit hole that I was loath to go down, because I found myself on Reddit, and it's just like, it's very contentious of people who are like, yeah, he totally stole that game and ripped it off.

那是一条我本愿深入探究兔子洞，因为我发现自己陷入了Reddit讨论中，那里人们意见分歧极大，有人认为他完全剽窃了那款游戏并将其抄袭， 而另一些人则坚称他并未如此。

" The mayor was facing re-election, loath to offend voters in the Hasidic community." What these politicians are doing is that they're invalidating the experiences of thousands of people, including myself, who were denied a basic education.

“市长面临连任，愿冒犯哈西德社区选民。”这些政客正在做是，他们正在使包括我在内成千上万被拒绝接受基础教育人经历变得无效。

Besides, Sir Bernard will pay him his five thousand as soon as he has the picture; and, you'll see, old Craggs will be just as loath to let it come out as Sir Bernard himself.

此外，伯纳德爵士一拿到画像就会付给他五千元； 而且，你会看到，老克拉格斯会像伯纳德爵士本人一样愿意让它出来。