Sirius and Snape were eyeing each other with the utmost loathing.

小天狼星和内普恶狠狠地盯着对方，脸上都是仇恨到极点表情。

These doleful prophecies, coupled with his very public loathing of monetarism, earned him no friends in government and the grant for his forecasting group at Cambridge was abruptly stopped in 1982.

上述令人沮丧预测，连同他对货币主义反感，使得戈德利在政府没有朋友，其剑桥预判小组政府拨款也于1982年突然停止了。

What a tribute to one's parenting to allow such loathing to play out!

让这种厌恶表露出来父母是多么值得尊敬！

Might his loathing of her birthmark stem from his professional disappointment?

艾尔默对胎记厌恶难道是源于他在工作上失意？

Meanwhile, Tuthmosis III grew up loathing his stepmother and took revenge on her after she died by trying to erase her name from history.

与此同时，图特摩三世从小就厌恶他继母，并在死后通过试图从历史上抹去名字来报复。

Mr Preston does not hide his loathing of the rebels and empathy for the left.

保罗·普雷顿一书中并没有回避他对叛乱分子厌恶和对左翼共和党同情。

Or was this another trick to stave off another access of loathing and shame?

还是说这是又一个骗局——企图避另一条通往厌恶和羞耻之路骗局？

Notice that boredom shares a spoke with disgust and loathing.

留意无聊和厌恶、恶心都在同一个轴度上。

Yet she had loathing of this hypocrisy. She was seized with the temptation to flee somewhere with Leon to try a new life; but at once a vague chasm full of darkness opened within her soul.

其实，讨厌这样口是心非。 也起过同莱昂念头，随便到哪里去，也不管多么远，只要能尝尝新生活；但一想到，灵魂深处立刻裂，朦朦胧胧地出现了一个黑暗深渊。

Think of the thing that you hate the most in the world and then multiply that hate by a lot more loathing and suspicion and also fear of the plague.

想想这个世界上你最讨厌东西 然后把这种讨厌乘以更多讨厌和怀疑外加对瘟疫恐惧。

She wasn't the only one either; when the doors to the Great Hall opened, Krum's fan club from the library stalked past, throwing Hermione looks of deepest loathing.

当通向大厅门打时，克鲁姆图书室拥护者们向赫敏投来深深厌恶目光。

" Thank you very much, Master, " said Kreacher with a bow, and he retreated a short distance, his great pale eyes still fixed upon Mundungus with loathing.

" 非常感谢，主人。" 克利切说着又鞠了一躬，后退了几步，眼睛仍然厌恶地瞪着蒙顿格。

I know very well that my own courage would not have borne me to the end of the twelvemonth; humiliation, resentment, loathing, would have goaded me to madness.

我很清楚，我自己勇气是撑不过十二个月。屈辱、怨恨、厌恶，会把我逼疯。

" Potter, you can skin Malfoy's shrivelfig, " said Snape, giving Harry the look of loathing he always reserved just for him.

“波特，你可以替马尔福剥无花果皮。”内普说，嫌恶地看了哈利一眼，这种眼色他是一直保留给哈利。

The look he gave Edward confirmed what Edward had said about loathing. He looked back at me, his eyes glum.

他向爱德华投去眼神证实了爱德华原来说话——充满了憎恶。他又看回我身上，眼里写满了怒气。

" I wish to Heaven I was married, " she said resentfully as she attacked the yams with loathing.

" 我真恨不得早就结婚了，" 反悔似地说，一面厌烦地吃着山芋。" 我再也忍受不了这样无休止地勉强自己，永远不能赁自己高兴做事。

The problem for managers, though, is that some people hate dogs, even if they keep their loathing to themselves.

然而对于管理者来说，问题在于有些人讨厌狗，即使他们把这种厌恶藏在心里。

But this is a guy who does everything to separate and frighten people. It's about fear and loathing.

但这个家伙极尽全力分裂民众，让民众担惊受怕。他让民众感到害怕和厌恶。

" You—wait, " he panted, staring up at James with an expression of purest loathing, " you—wait! "

“你——等着吧，”他喘息着，抬眼瞪着詹姆，脸上带着十足憎恶表情，“你——等着吧！”

It's about fear and loathing. It's about what he can...what he calls people, the names he calls...

这事关恐惧与厌恶，事关......事关他怎么称呼别人，事关他称呼别人方式。