With Barbie, Mattel tried to localise in the wrong way.

而美泰针对芭比娃娃的本地化方式则是错误的。

The Spanish government was irked. Croatia, Germany, Luxembourg and Romania all saw localised spikes of coronavirus.

西班牙政府对此十分恼火。克罗地亚、德国、卢森堡和罗马尼亚都出现了局部的冠状病毒感染峰值。

But there have been rocky patches that include different views on localised conflicts like the Iraq war.

但是两国也经历了不顺的阶段，其中包括对于像伊拉克战争这样的局部战争的不同观点。

Local flare-ups. It's right that we have a localised solution in terms of infection control, social distancing, testing.

局部大爆发 在感染控制、社交距离和测试方面 我们采取本地化的解决方案 这是正确的。

Localised control, which once appeared to be a compensating feature of the American system, may now be working against containment.

局部控制曾度被认为是美国体系的个补偿特征，现在可能不利于遏制疫情。

The bad is contained and localised; it can't be in them, if it is all in little him or her.

糟糕的部分得到了遏制，找到了来处；既然它存在于幼小的孩童身上，就不可能在自己身上。

One of the things they want is more localised supply chains.

他们想要的其中件事是更加本地化的供应链。

It localises a problem that it’s normal to want to disavow.

它定位了个通常想要否认的问题。

Introductions are also sometimes made to reduce the risk of a localised species becoming extinct.

有时也进行引进以降低本地物种灭绝的风险。

In octopuses, around two-thirds of the neurons are actually found in the arms themselves, and these are localised into small brains called ganglia.

在鱼身上，约有三分之二的神经元是在腕足上，这些神经元局部存在于被称为神经节的次大脑中。

Headline-grabbing national indicators, such as GDP and inflation, conceal all sorts of localised gains and losses that are less commonly discussed by national politicians.

花里胡哨的国家指标(比如GDP和通胀)掩盖了各国政客不常讨论的局部收益和损失。

The lack of regulation and localised  approach to sand extraction may be producing devastating consequences  but it also offers a solution.

缺乏监管和本地化的采砂方法可能会产生毁灭性的后果，但它也提供了解决方案。

Geoengineering is another distraction beloved by technocrats, apparently because they can imagine big, centralised technological innovation, but not the impact of countless small, localised changes.

地球工程是技术专家们钟爱的另种分散注意力的方式，显然是因为他们能够想象出大规模、集中式的技术创新，而不是无数小而本地化的变化的影响。

The truth is, that her suspicions having been aroused, she indulged a desire, natural to a timid person, that the explosion should be localised.

事实是，她的怀疑已经引起了， 她放纵了个胆小的自然的愿望， 即爆炸应该在局部进行。

The world will only feel like a safe place once the unfortunate sufferer remembers their original injury, localises it and separates it off from modern-day anxieties.

唯有当不幸的患者记起最初的创伤，将其与现代焦虑症区别开来，他们才会觉得世界是个安全之所。

Xiaomi has said it will localise all its production and expand exports from India, which today go only to neighbouring countries, to Western markets.

小米表示，将实现所有生产本地化，并扩大从印度的出口（目前印度的出口仅销往邻国）和西方市场。

And so to be able to make that kind of pivot into a 15-minute or a localised neighbourhood is a huge stretch for some places.

因此，能够将这种支点变成 15 分钟的或本地化社区对于某些地方来说是个巨大的延伸。

I love the choice in a big shopping centre; I don't think it replaces localised shopping so a nice boutique in a local high street I think always has a place.

我喜欢在大型购物中心的各种选择；我不认为它取代了当地的购物，所以我觉得当地商业街上的精品店总有席之地。