As Game Science's debut action game, Black Myth Wukong is mostly a great success, despite some major technical black marks and localization issues that are likely to cause some frustrations at launch.

作为 Game Science 的首款动作游戏，《黑神话：悟空》可谓是大成功，尽管在发售时存在些重大的技术缺陷和本地化问题，可能会给玩家带来些困扰。

We had a legendary dinner for all those influencers and disclosed about the plan for globalization, and got a lot of feedback and extra opinions, unexpected usage of Japanese users, and we decided to accelerate the localization for Japanese market.

>> 们为所有这些颇具影响力的用户举办了大晚宴，并公布了全球化推广计划。们收到很多反馈和意见，并了解到日本用户的些新奇用法，因此决定加快在日本市的本地化推广。

" You have the benefit of both worlds. If you combine the data, at first, we are going to combine it, and then we are going to improve the localization based on modeling because the tissue is deforming" .

" 这两方面各有长处。如果们首先把数据同超声扫描加以结合，那么们就能根据建模进精确定位，识别变形组织。"

As it contains rich nutrition, it has been the most vastly planted crop in North China after a localization process of over 4,000 years.

因为营养丰富，经过4000多年的本土化历程成为中国北方栽培面积最广泛的农作物。

Adopting a menu like this is a strategy companies use called localization, and it's a tactic that has been essential to McDonald's global growth.

采用这样的菜单是种被称为本地化的战略，这是麦当劳全球增长的关键策略。

I also think there is an inner ear, which is much more relevant to my sense of poetry than actual localization.

为有个内耳，这对的诗歌感觉比实际的定位更有意义。

China will promote foreign participation in digital development, green transition and smart manufacturing, as well as facilitate localization of advanced technologies and solutions, Yao added.

姚珺补充说，中国将支持外资企业参与中国制造业的数字化、绿色化和智能化发展进程，加快先进技术和解决方案在中国的落地和应用。

The differences are often barely perceptible, and to provide a better localization of the error, some difference images are shown in the paper.

这些差异通常很难察觉，而为了更好的定位误差，本篇论文展示了些差异图像。

The patient doesn't need to go to the CT room for preoperative localization but goes directly to surgery where the process is conducted under general anesthesia.

病人不需要去 CT 室进术前定位，而是直接去手术，在全麻下进手术。

And these users are from all over the world, as we made the app and content available in six localizations.

用户来自世界各地，因为们在6个国家及地区发布了这个 app，并 做了相应的本地化处理。

The two keywords are separation and localization, so let's take a look at these one by one.

两个关键词是分离和定位，所以让们逐地研究它们。

Localization means that we can pick a pixel in the image and it show us the sound that comes from that location, and the separation part means that ideally, we only hear that particular sound source.

定位意味着们可以在图像中选取个像素，它就会播放来自那个位置的声音，分离意味着理想情况下们仅能听到那个特定的声源。

So back in 2008, when we had no localization in any languages, we realized that there's a growing activity in a few regions in Japan.

在 2008 年的时候，们没有对任何语言进本地化，但们注意到，在日本的些地区，用户活动量日益增大。

But this localization approach, with subtle blending of traditional local cultural elements and modern aesthetics, does not only apply to fashion and related brands.

但这种本土化的方式，将传统的本土文化元素与现代美学巧妙融合，并不仅仅适用于时尚和相关品牌。

At least three medical staff must participate the localization process and a nurse must follow the whole process and monitor the patient until he or she is sent to the surgery room.

至少有三名医务人员必须参与定位过程，名护士必须跟踪整个过程并监控患者，直到他或她被送往手术室。

One of the easiest things you can do when getting started with the localization is to focus on the App Store itself.

在本地化推广初期，你可以做的最简单的件事莫过于将重点放在 苹果应用商店本身。

And we're going to extend global reach of the application by adding in localizations for eight additional languages.

们会通过再提供8种语言的本地化版本来增强这个应用程序的国际性。

Because once you go to localization, you push against the homogeneity that a brand promises.

因为旦你转向本地化，你就推翻了品牌所承诺的那种统性。

I'm well familiar with the use cases just when it comes to localization.

对本地化方面的应用案例非常熟悉。

Of course, getting more localization and strategic positioning.

当然，需要加强本地化和战略定位。