The idea of the locket being stolen was absurd...

那个挂坠盒被偷的想法简直太荒谬了。

She put the locket on the table in front of Monks.

她把金盒子放在了桌子上蒙克斯的面前。

Also a heavy locket that none of them could open.

还有一个谁也打不开的沉甸甸的纪念品盒。

" Take off the locket, Ron, " Hermione said, her voice unusually high.

“把盒子拿下来，罗恩，“赫敏说，她的声音异常的刺耳。

That girl's locket-- you took it, didn't you?

那个姑娘的吊坠 是你拿的 对吧？

You're not wearing that locket, are you?

你偷那个吊坠不是为了自己戴吧？

Some mothers wear lockets with pictures of their children.

一些母亲会戴着放有自己孩子照片的项链。

He could feel the locket quivering in the grip and was scared of what was coming.

他能感觉到箱子在颤动，对里面将要出来的东西充满了恐惧。

" The locket! " said Harry loudly, " Hufflepuff's cup! "

“项链坠！”哈利大声说。“赫奇帕奇的杯子！”

In a front pocket were the Marauder's Map and the locket with the note signed R.A.B. inside it.

最前面的一个口袋里是活点地图和那只装着R·A·B写的纸条的盒子。

The one thing that is constant about her is the gold locket she wears around her long, thin neck.

她身上唯一不变的是她那细长的脖子上戴的金项链。

“This R.A.B. person, ” he said. “You know, the one who stole the real locket? ”

“R.A.B。这个人，”他说，“你知道的，就是那个偷了真正的挂坠盒的那个吗？”

He reminded her of the day he'd given her the locket and ring.'

他还提醒她记住他送给她戒指以及金盒的那一天。”

'And the locket and ring? ' asked Mr Brownlow.

“那么戒指和那个盒子呢？”布朗洛先生问。

" That's right! " said Hepzibah, delighted, apparently, at the sight of Voldemort gazing at her locket, transfixed.

“对啦！”看到伏地魔出神地盯着她的金盒，赫普兹巴显然很高兴。

In the locket are pictures of a baby girl and a baby boy – babies she gave up for adoption.

项坠里有一个女婴和男婴的照片，她放弃了这两个孩子，让别人领养去了。

" Stab, " said Harry, holding the locket steady on the rock.

“刺它。”哈利说，他把那盒子稳稳地固定在岩石上。

" Because that thing's bad for me! " said Ron, backing away from the locket on the rock.

“因为那东西对我有害。”罗恩说，说着他开始往后退。

" The locket maybe, " said Harry, " but why take the cup as well? "

“挂坠盒也许吧，”哈利说，“可为什么他把杯子也拿走呢？”

" What? That was Sirius's brother, wasn't it? Regulus Arcturus… Regulus… R.A.B. ! The locket—you don't reckon—? "

“这是什么？不就是天狼星的弟弟吗？雷古勒斯·阿塔洛斯… … 雷古勒斯… … R.A.B！那个挂坠盒！你们想起来没？”