They were sitting together on the loggia when the letter arrived.

信来的时候， 他们正一起坐在凉廊上。

Then the figure of a woman appeared high up on the loggia.

然后一个女人的身影出现在凉廊的高处。

She walked out on to the loggia.

她走到凉廊。

Gino got out a guitar and sang too, sitting out on the loggia.

吉诺也拿出一吉他， 坐在凉廊上唱歌。

Let us sit on the loggia, where it is cool.

让我们坐在凉廊上， 凉爽。

The lamp was tossed across the room, out through the loggia.

灯被扔过房间， 穿过凉廊。

By a common impulse they ran on to the loggia.

出于共同的冲动， 他们跑向了凉廊。

He sat near her, astride the parapet, with one foot in the loggia and the other dangling into the view.

他坐在她附近， 跨在栏杆上， 一只脚踩在凉廊上， 另一只脚悬在视野中。

He came out here on the front loggia of St. Peter's, and then gathering around him came all the Cardinals who had just elected him.

他走出圣伯多禄大殿的前廊，周围是刚刚选举他的枢机们。

When Cardinal George got home, the reporters asked him, ''What were you thinking of as you were looking out from the loggia of St. Peter's? ''

当乔治枢机回到芝加哥时，有记者问他：“当您在圣伯多禄大殿长廊向外看时，您在思索什么？”

There was no more to do in the house, and he spent whole days in the loggia leaning over the parapet or sitting astride it disconsolately.

屋子无事可做， 他整日呆在凉廊， 要么倚在栏杆上， 要么忧郁地跨坐在栏杆上。

A quirk of European sightseeing is that jaunts taken for relaxation are also safaris of pain: reminders of the centuries of bloodshed and anguish that went into all the loggias and basilicas.

欧洲观光的一个怪癖是，为了放松而进行的短途旅行也是痛苦的旅行：提醒所有凉廊和大教堂发生的几个世纪的流血和痛苦。