While Dudley lolled around watching and eating ice creams, Harry cleaned the windows, washed the car, mowed the lawn, trimmed the flowerbeds, pruned and watered the roses, and repainted the garden bench.

达力吃着冰淇淋，在一旁晃来晃去地看着哈利擦窗户，洗汽车，修整草坪，整理花圃，给玫瑰剪枝浇水，重新油漆花园长凳。

Calloway is a 27-year-old with a large Instagram following, built by chronicling her time as an undergraduate at the University of Cambridge (picture lolling on the banks of the River Cam) and her daily life as a gal-about-town in New York City.

卡洛威是一名27岁Ins网红，她走红靠是在Ins上记录她在剑桥大学本科生活(懒洋洋地躺在剑河岸边照片)以及她在纽约推荐达人日常生活。

Then the rope tightened mercilessly, while Buck struggled in a fury, his tongue lolling out of his mouth and his great chest panting futilely.

接着绳子情地勒紧了他脖子，而巴拼命地挣扎，耷拉着舌头，胸脯激愤地上下起伏。

The portraits of the headmasters and headmistresses were snoozing in their frames, heads lolling back in armchairs or against the edge of their pictures.

男女老校长肖正在照片里打盹，他们有懒洋洋地把脑袋靠在带扶手椅子上，有则倚在肖边框上。

Then, in 1872, The Book Buyer, a trade journal from the Charles Scribner publishing house, ran its first ads for titles explicitly labeled as " summer reading" , planting the idea that certain books are best enjoyed while on a loll.

1872年，查尔斯·斯里布纳出版社旗下行业杂志《购书人》(The Book Buyer)首次刊登广告，为那些明确标注为“夏季读物”图书做广告，灌输了这样一种观念：某些书最好是在闲暇时阅读。

As though invisible strings were tied to Snape's wrists, neck, and knees, he was pulled into a standing position, head still lolling unpleasantly, like a grotesque puppet.

好有形绳子缚在斯内普手腕、脖子和膝盖上，他被拉为站立姿态，仍旧令人不愉快地垂着头，个奇形怪状木偶。

The portraits of the headmasters and headmistresses were snoozing in their frames, heads lolling back in armchairs or against the edge of the picture.

男女老校长肖正在照片里打盹，他们有懒洋洋地把脑袋靠在带扶手椅子上，有则倚在肖边框上。

To distinguish a night at the movies from a night with Netflix, cinemas built snazzy multiplexes with waiters ferrying burgers to viewers lolling in reclining seats.

为了区别影院观影以及在家用网飞进行观影，影院打造了新潮多银幕电影院，而且服务员会把汉堡送到懒洋洋躺在座椅上观众手中。

Fred fell into a doze, his head lolling sideways on to his shoulder.

弗雷德打起盹来，脑袋歪垂到肩上。

Their heads were lolling onto their shoulders, and fine streams of bubbles kept issuing from their mouths.

他们脑袋力地耸拉在肩膀上，嘴里不停地冒出一串细细水泡。

Harry went right after Sirius, who was still making Snape drift along ahead of them; he kept bumping his lolling head on the low ceiling.

哈利紧跟着小天狼星，他仍旧让斯内普在他们前面飘浮着走；斯内普那东倒西歪脑袋不时撞击着地道低矮顶部。

What if he just stared at me, head lolling, all day?

如果他整天只是盯着我，低着头怎么办？

We can read, loll, play and dawdle.

我们可以阅读、闲逛、玩耍和拖延。

There were always a few shuffling, dull-eyed people lolling about in the dusty heat.

在尘土飞扬酷热中，总有几个拖着脚步、眼神呆滞人在那里闲荡。

A few gentlemen, lolling back in armchairs, were reading the newspapers.

几位先生懒洋洋地靠在扶手椅上，正在看报纸。

Let him go thither, and loll at ease upon his moneybags!

让他去那里， 安心地躺在他钱袋子上！

" Anthony" ! she called over the banister one afternoon a week later, " there's some one at the door" . Anthony, who had been lolling in the hammock on the sun-speckled south porch, strolled around to the front of the house.

“安东尼”！一个星期后一个下午，她叫过栏杆，“门口有人”。一直懒洋洋地躺在洒满阳光南门廊吊床上安东尼，走到了房子前面。

At the upper end of the table, Mr. Noah Claypole lolled negligently in an easy-chair, with his legs thrown over one of the arms: an open clasp-knife in one hand, and a mass of buttered bread in the other.

在桌子上端，诺亚·莱波尔先生漫不经心地懒洋洋地躺在一张安乐椅上，双腿搭在一只胳膊上：一只手拿着一把打开折刀，另一只手拿着一大块涂了黄油面包。

The door swung open, and a figure, ill-defined in the shadows, stepped forwards, tallish, heavy-set, and as he came into the room his head lolled upon one of his shoulders, and his eyes swept the room as if searching.

门猛地打开， 一个身影在阴影中模糊不清地走了进来，个子较高，体型健壮。他走进房间时， 头垂在一侧肩膀上，眼睛扫视着整个房间， 仿佛在寻找什么。

The foregoing has the ring of a biography, without the satisfaction of knowing that the hero, like Grant, lolling in his general store in Galena, is ready to be called to an intricate destiny.

上述内容具有传记意味，但并不满足于知道主人公格兰特一样懒洋洋地躺在方铅矿杂货店里，准备好迎接错综复杂命运。