Journalistic tastes had changed long before his death, and postmodern readers have little use for the richly upholstered Vicwardian prose in which he specialized.

在他去世之前，新闻业品味早已改变很长间了，而且他所擅长措词华丽维多利亚爱德华散文风格对后现代读者没有什么用处。

He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进姿态, 而且一跑就是数个小, 也不会迷失在地形复杂路上。他穿过这片陌生土地笔直地往家跑去, 他对方向把握足以使人类和人类罗盘针自愧不如。

Love is so short; forgetting is so long.

爱情短暂，相忘好难。

Several studies show that sea turtles on average must now wait longer to find a less senior post at a smaller salary premium over local hires.

许多研究表明，海龟找工作总上要比以前花费更多间，岗位不再那么高端，而且与本土雇员薪资差别也在缩小。

Synchronized movement has long been known to cement alliances and to enhance cooperation.

协调一致在巩固联盟及加强合作方面一直闻名遐迩。

It means they've got long limbs, lanky.

这意味着他们有修长四肢，瘦高。

The American Secretary of State John Kerry said Washington was well aware that deal was just a start of a longer challenging process.

美国国务卿约翰·克里说华盛顿明白该协议只是更长久挑战开始。

There is not a long, enduring sexual relationship.

这不是长久性关系。

Too long have you haunted her steps.

你追求她也太久了。

Because it is somehow a fusion of physical craving and, choose your word, spiritual or emotional transcendence, that Bernini's Ecstasy of Saint Teresa is a sculpture that possesses the beholder completely, the longer we stare.

因为它更现了某种肉渴望和精神升华，或者说，情感升华，结合。这也正是贝尼尼“圣特雷萨沉迷”之所以能攫住观众心原因，而且看越久就陷越深。

We can amend it for you as long as your customer agrees to the amendment.

只要您客户同意，我们可以为您修改信用证。

Short trips with long dances, no distractions.

享受美好光小旅行，没有让人分心事物。

In the long version, I dump him for telling people the short version.

复杂说，我因为他说话 太简单而甩了他。

Keeping it short and simple versus keeping it long and lengthy.

即保持话语简洁明了与说话啰啰嗦嗦。

Accidents and murder and violent death in general are way down. People are living longer.

因事故、谋杀和暴力死亡人数都在减少。人活得更长久。

How could he hiccup for that long?

他怎么会打嗝这么长间？

With some children, small sums go a long way.

对于有些孩子来说，少量钱可以花很长一段间。

Then tiny molecular strands, just 192 atoms long, assembled themselves around the ions.

然后，只有192原子长小分子链围绕金属离子聚集起来。

Google said it will no longer service the Android operating systems in Huawei devices.

谷歌称其不再为华为设备提供安卓操作系统。

This FBI interview with Hillary Clinton was long anticipated.

外界对联邦调查局约谈希拉里·克林顿待已久。