“Your Lordship is still determined, then? ” Wormtail said quietly.

这么说，主人的决心仍然没变？" 虫尾巴轻声地问。

If his lordship wants the helm-I made it for me.

如果大人想要这顶头盔-我给自己做的.

As you'll have surmised, his lordship has yet to come to a decision.

你肯定猜到了，老爷还没有做出决定。

Oh, not yet. His lordship wants the facts, and Mr Bates won't give them.

还没定论。老爷想知道真相，可贝茨先生不肯说。

Mr Bates, what are you...I'm sorry, your lordship. Mr Bates, you may go now.

贝茨，你干嘛...很抱歉，老爷。贝茨，你可以下去了。

Your lordship, your ladyship, I wanted to thank you for everything.

老爷，夫人，我想感谢你们做的一切。

Ah, Mr. Barrow, you'd better say goodbye to his lordship before they leave.

巴罗先生，你最好趁他们走之前跟老爷道个别。

It's just something his lordship said recently, I can't get out of my mind.

只是老爷最近说的一些话，总是萦绕在我心头。

Wherefore we most heartily provoke, challenge, and defy your Lordship to the said combat and monomachy.

因此，我向阁下发出挑战，希望能够一决雌雄。

They've gone into dinner and I heard his lordship say he wants an early night.

他们开始用餐了，我听老爷说他想早点就寝。

Is it fair on his lordship?

这对老爷来说公平吗？

Nobody takes it more seriously than his lordship, Dad, whatever he likes to pretend.

爸爸，没人比老爷更重视了，不管他如何掩饰。

He says he has urgent business with his lordship. -Urgent.

他说找老爷有急事。-十万火急。

Oh! Your lordship, I...I do apologise. I thought Mrs Hughes said we were to clean in here.

老爷，很抱歉。我以为休斯太太说要打扫这里。

To whom we have given full power of determining with your Lordship all the conditions of the said battle.

对阁下就决斗所提出的各种条件，他有权代表我作出全部决定。

His lordship has made a decision and I find it hard that his butler should criticise him for it.

老爷做出了决定，我很难接受他的管家居然会因此指责他。

He's just nervous that his lordship will retreat to his old ways and abandon all Mr Matthew's reforms.

他只是担心老爷会回到老路上，放弃马修先生的改革措施。

Surely, if his lordship hasn't done anything until now, it means he doesn't want to take it any further.

既然老爷到现在都没动静，那肯定是说明他不想追究下去。

I don't think his lordship would approve. -Let me worry about him.

我想老爷恐怕不会赞同吧。-让我去担心他的反应吧。

We'll go with you. - I think it's better if you leave it to his lordship.

那我们跟您… … - 我看还是让老爷自己去吧。