One thing that I have kind of got a little bit of a love affair with at the minute is chicken schmalz.

最近有点迷恋鸡油。

For as long as I can remember, I've had a love affair with books.

从记事起，就对书籍心心念念。

People often get into love affairs because they have unrealistic expectations about somebody.

人通常陷入爱情是因为他对某个人有着不切实际的期望。

From bento boxes to individually wrapped bananas, plastic reigns supreme in Japan. But amid global concern about single-use waste, new legislation could help end the country's love affair with plastic.

从便当盒到单根包装的香蕉，塑料制品在日本极度盛行。但在全球对次性垃圾的普遍担忧下，新的立法或有助于终结日本对塑料的痴迷。

But the world's love affair with junk food is a tale as old as time.

但世界对垃圾食品的喜爱却是个老话题了。

I'm here in Brooklyn Bridge Park which is a wonderful place to tell the story of New York's tempestuous love affair with the water and the waterfront.

在布鲁克林桥公园，这是个讲述纽约对水和滨水地区的激烈爱情的好地方。

But our intensifying love affair with fresh produce is creating problems for farmers, for the environment, and even for our own health.

但是，对新鲜农产品的日益强烈的热爱，正给农民、环境、甚自己的健康带来问题。

This is the story of our love affair with the moon.

这是与月球间的爱情故事。

It may also allow you to rationalise poor business ventures or a failing love affair.

它还可能让你为糟糕的商业投资或失败的爱情找借口。

As in most love affairs, he had competition.

和大多数恋爱样，他也有竞争对手。

Love affairs between men were not exactly secret. Yet they could never be admitted publicly.

男人之间的风流韵事并不完全是秘密。然而，他永远不能公开承认。

A kiss that can cure anything from a broken leg to a disappointed love affair.

从腿骨折到失恋，切伤痛都只需个吻就能治愈。

In terms of genre, it's probably fair to assume that you will begin by writing what you love to read—certainly I have recounted my early love affair with the EC horror comics until the tale has gone stale.

于说题材类型，这样说应该比较合适，就从你喜欢读的题材类型开始写起吧——无疑这使回忆起自己早年对EC恐怖漫画的迷恋，直到故事了无新意才算完。

Armenia says everyone should have a love affair.

亚美尼亚说每个人都该谈场恋爱。

But Gori's love affair with Stalin took a jolt three years ago.

但3年前哥里对于斯大林的爱慕发生了些摩擦。

And pushing us into love affairs we're clearly not ready for.

使陷入段没有准备好的外遇中去。

America's love affair with the automobile has begun.

美国人和汽车的不解之缘由此开始。

And I know she will join him now in heaven and this love affair between the two of them will start all over again. Arnold Schwarzenegger. You're listening to the latest world news from the BBC in London.

夫妻俩将在天堂相遇，他的爱情故事仍将延续。阿诺德·施瓦辛格的讲话。BBC全球新闻。

In recent decades, our " love affair" with the car is being exported directly to the developing world, and it is increasingly apparent that this transfer is leading to disaster.

近几十年来，对车的热爱已经直接传递给了发展中国家，越来越明显的是这种转变带来了灾难。

And overall makes the love affair between Lancelot and Guinevere not a bad thing at all, but within the chivalric bounds of courtly love, which ultimately makes Lancelot more chivalrous.

总的来说，兰斯洛特和格温娜维尔之间的爱情根本不是件坏事，而是在宫廷爱情的骑士精神范围内，这最终使兰斯洛特更有骑士风度。