Loveliness and goodness can make the actual ugliness of our existence all the more vivid.

善良与可爱能让我们存丑陋一面变得更为生动。

It seemed to rob certain experiences of their loveliness, interest, and worth.

这些机器似乎夺走了原本属于人们纯真、兴趣以及财富。

Their loveliness tells us what we have lost.

这些画像如此之美以至我们能够想象得出来我们丧失了什么。

He placed her in a swirling gown within a blaze of gold rectangles, spirals and Egyptian symbols from which she looked out in nervous loveliness, the epitome of Vienna's Golden Age.

画面上，克林姆特把阿黛勒包裹长裙旋转之中，四周金闪烁长方、螺旋和埃及象征图形点缀，此背景下，她呈弥望状，具有迷离美感，成为维也纳黄金时代缩影。

" I was not as passionate about jigsaw puzzles at first, but once I started doing them, I saw the loveliness of these puzzles, " he said.

" 一开始我对拼图不那么感兴趣，但当我开始做时候，我看到了这些拼图可爱之处，" 他说。

He paints each fragrant flower that blows, With loveliness and bloom; He gives the violet and the rose Their beauty and perfume.

他画出每一朵芳香花，花朵娇美盛放；他赋予紫罗兰和玫瑰花独有美和芬芳。

The months that followed past in the same way. Beauty's days were filled with loveliness, but also with loneliness.

几个月就这样过去了。Beauty 每一天都充满了欢喜，也充满了孤独。

The web glistened in the light and made a pattern of loveliness and mystery, like a delicate veil.

网中闪闪烁烁，组成一个神秘可爱图案，像一块纤细面纱。

As if loveliness were not the special prerogative of woman—her legitimate appanage and heritage!

仿佛美丽并非女性专属特权，而是她们合法附属品和遗产一般！

Not one blossom of his loveliness would ever fade.

他美丽每一朵花都不会凋谢。

The entire place glitters and gleams with a loveliness found nowhere else.

整个地方闪耀着一种独特美，别处难寻。

She was at the height of her glowing loveliness.

她正处于她炽热可爱巅峰时期。

And all this is built on her loveliness!

而这一切，都是建立她可爱之上！

Stern watched the reporter drink in Burl's loveliness.

斯特恩注视着记者沉醉于伯尔魅力之中。

We'll get more about the loveliness of Ben-Orr.

我们稍后会了解更多关于本·奥尔迷人之处。

Archer noticed that his wife's way of showing herself at her ease with foreigners was to become more uncompromisingly local in her references, so that, though her loveliness was an encouragement to admiration, her conversation was a chill to repartee.

阿切尔注意到他妻子与外国人打交道时表现得轻松自方式是她推荐中变得更加毫不妥协， 因此，虽然她可爱会让人钦佩，但她谈话却让对方感到冷淡。

Thinking of the small hungry creature faces, prowling for food of nights, I have never picked a spray of pawpaw bloom, for all its loveliness, but once, and that was to take to my artist friend Robert for his enchantment.

想到那些饥饿小动物脸，夜晚四处觅食，我从来没有摘过一朵木瓜花，尽管它很可爱，但有一次，那是为了让我艺术家朋友罗伯特着迷。

A new and exciting world of loveliness opened before her. She now found it thrilling even to wash dishes in the kitchen sink. " I begin to play with the white fluffy suds in the dish-pan, " she writes.

一个新、令人兴奋可爱世界她面前展开。她现发现即使厨房水槽里洗碗也很刺激。 “我开始玩弄盘子里白色蓬松肥皂水，”她写道。

But even such vaguely future fears could only enhance the total loveliness of the present. Once again Conway was captivated, and by the same qualities of charm and ingenuity that had made his years in China happier than others.

但即使是这种模糊未来恐惧也只能增强现整体可爱。康威再次被迷住了，同样魅力和独创性让他中国岁月比其他人更快乐。

There it should be woman's office to move in the midst of practical affairs, and to gild them all, the very homeliest, —were it even the scouring of pots and kettles, —with an atmosphere of loveliness and joy.

妇女职责应该是实际事务中活动，并为所有事务镀金，即使是擦洗锅碗瓢盆，也要营造一种可爱和欢乐氛围。