There's a false sense of lucidity that often accompanies grieving.

人在经历丧恸时 常常会有这种虚妄的意识。

I could almost feel I have a new spell of lucidity before me.

我几乎能感到自己再一次完全的清醒。

Her condition will not improve, although she may have very temporary short periods of lucidity.

她的状况不会好转，虽然她可能会有非常短暂的清醒。

But moments of sudden lucidity, with clear, meaningful and memorable last words, are very much the exception in those who die today (and offer reason to be sceptical of many of the famous last words collected in anthologies).

但是在如今去世的人中，那些突然清醒、留下清晰、有意义、令人难忘的遗言是很少见的情况（这也让人们有理由怀疑收录在选集里的许多著名遗言）。

The German scientist Hermann von Helmholtz, no intellectual slouch himself, wrote that Kelvin had by far the greatest intelligence and lucidity, and mobility of thought of any man he had ever met.

德国科学家赫尔··姆霍茨——他本人也是科学上的高手，写道，开尔文是他遇到过的最理解力强、洞察事理、思想跃的人。

But after that moment of lucidity on Thursday, the president returned to calling the elections, quote, a " massive fraud" and a " big scam."

但在周四那一刻的清醒之后，总统再次称这届选举是“规模欺诈”“局”。

Once again, Jack regained lucidity. " Wow, " he thought, " that was like a bad paperback novel about astronomy! "

杰克再次清醒过来。“哇，”他想到，“那多像是一部关于天文学的绝妙的平装本小说啊！”

Churchill, however, puts it into perspective with lucidity he says: " Wars are not won by evacuation."

然而，邱吉尔把家拉回现实。他清醒地说道：“战争不是靠撤退来取胜。”

I felt a  strange lucidity amidst the disorientation, though.

然而，在迷失方向之中，我感到一种奇怪的清醒。

That lucidity, already in short supply, may grow even scarcer.

那种清晰度，已经很稀缺了，可能会变得更加稀少。

But bit by bit, his lucidity is returning.

但一点一点地，他的意识正在恢复。

Like, it's so weird how you have these moments of lucidity in, like, your grief.

就像，在悲痛中你有时会有清醒的时刻，真奇怪。

And therefore, at that point, I gain lucidity and it increases the probability.

因此，在那一刻，我变得清醒，并且增加了这种可能性。

And it put me in, I think I was in a state of extreme lucidity.

它让我处于一种极度清醒的状态，我想我是这样的。

The writer strolls through the city; he sees with the utmost lucidity, but relates what he sees in a form which is wanting in freedom: " You see... you enter... you notice..." . This is first-class reporting; rich in admirable impressions.

作家漫步城市；他看得非常清楚，但以一种缺乏自由的形式讲述他所看到的：“你看… … 你进入… … 你注意到… … ”。这是一流的报道；充满令人钦佩的印象。

It was impossible after that not to read, for one's uses, high lucidity into the tormented and disfigured and bemuddled question of the objective value, and even quite into that of the critical appreciation, of " subject" in the novel.

在那之后，为了一个人的使用，不可能不高度清晰地阅读关于客观价值的折磨、毁容混乱的问题，甚至完全阅读小说中“主题”的批判性欣赏问题。

In fleetingclear spells of lucidity, when Amaranta would bring him his meals he would tell her what bothered him most and would accept her sucking glasses and mustard plasters in a docile way.

在转瞬即逝的清醒状态下，当阿玛兰塔给他送饭时，他会告诉她最让他烦恼的是什么，并且会温顺地接受她的吸奶杯芥末膏药。

At the moment she had found a vague comfort in the assurance; but in the desolate lucidity of the hours that followed she had come to see the impossibility of meeting him again.

此刻，她在这种保证中隐约感到安慰。但在接下来几个小时的凄凉清醒中， 她开始看到不可能再见到他。

His interminable conferences resulted in nothing, and as the benefit of the long rest made itself felt, it produced an increased mental lucidity which rendered inaction more and more unbearable.

他没完没了的会议一无所获， 随着长时间休息的好处逐渐显现， 它使头脑更加清醒， 这让无所作为变得越来越难以忍受。

The pursuit had a singular French charm which France had long lost — a calmness, lucidity, simplicity of expression, vigor of action, complexity of local color, that made Paris flat.

这种追求具有法国早已失去的独特的法国魅力——冷静、清醒、表达的简单、行动的力、地方色彩的复杂性，使巴黎变得平坦。