Harry's stomach lurched with nerves and Ron, he saw, looked pale under his freckles. They crammed their pockets with the last of the sweets and joined the crowd thronging the corridor.

这声音在列车回荡。哈利紧张得胃里东西翻，他看见罗恩雀斑下面脸色也发白了。他们把剩下糖果塞进衣袋，就随着过道人流朝前涌去。

Dumbledore's office gave an almighty lurch - Harry was thrown forward and pitched headfirst into the substance inside the basin -But his head did not hit the stone bottom.

邓布利多办公室突然倾倒过来--哈利身体朝前一冲，头朝下栽进了盆里--但他头发没有撞到盆底。

I... I won't leave Carlos in the lurch.

我... 我不会让Carlos为难。

But I feel so guilty taking your money and leaving you in the lurch.

但我很过意不去，拿你钱，还拖你后腿。

Not for wanting to go, but why run off and leave us in the lurch?

可以离开，但别突然就跑了，让大家措手不及。

Mouth dry, stomach lurching, Harry sprang after him, trying not to make a sound.

哈利嘴里发干，五脏六腑都搅在了一起。

She said that she wouldn't be lurching to the right.

说不会倾向于右派。

As the lamplight fell across George's head, Ginny gasped and Harry's stomach lurched.

灯光照亮了乔治头，金妮倒抽了一口气，哈利觉得自己胃里一阵翻涌。

I heard Katherine left you in the lurch. I'm here to offer my assistance.

我听说凯瑟琳半途而废，把事情丢给你一个人。我是来这帮忙。

Cho Chang walked into the Hall with her friend Marietta. Harry's stomach gave an unpleasant lurch, but she did not look over at the Gryffindor table, and sat down with her back to him.

秋张朋友玛丽埃塔走进了礼堂，哈利心一沉，但没有看格兰芬多桌子，而是背对着他坐了下来。

Then the sled lurched ahead in what appeared a rapid succession of jerks, though it never really came to a dead stop again...

接着，雪橇发出一连串抖动，向前一点一点地突，不过再也没有停下来。

Harry turned to look at her and his stomach gave a weird lurch as though he had missed a step going downstairs.

哈利转身望着，他内心突然出现了一阵古怪痉挛，就好像他下楼时踏空了一级台阶。

Often, ailing companies lurch from one leader and rescue plan to another while their fortunes fade.

通常，当他们财富缩水时，境遇不佳公司会突然撤换领导，更改解决方案。

Or lurching from lock down to lock down, which has a hugely detrimental impact on societies.

或者进行封闭，这对社会产生了巨大不利影响。

Grawp came lurching around the corner of the castle; only now did Harry realize that Grawp was, indeed, an undersized giant.

格洛普在城堡一角徘徊，哈利现在才明白格洛普完全只是一个还年幼巨人。

" Thanks! " Harry said to Neville, pulling him aside as Sirius and his Death Eater lurched past, duelling so fiercely that their wands were blurs; then Harry's foot made contact with something round and hard and he slipped.

“多谢！”哈利一边对纳威说一边把他拖到一旁，这时小天狼星与他食死徒对手踉跄着从他们身边经过，搏斗进行得十分激烈，他们魔杖挥舞成一片模糊影子。哈利脚踩到了一个圆圆、硬邦邦东西，滑了一下。

Harry's stomach lurched with nerves and Ron, he saw, looked pale under his freckles.

哈利紧张得胃里东西翻，他看见罗恩雀斑下面脸色也发白了。

Or lurching from lock down to down which has a hugely detrimental impact on societies.

封闭，这对社会产生了巨大不利影响。

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

马匹一顿，整辆马车向地面下坠。

Well that brings our timeline lurching forward into the early 20th century.

这就把我们时间轴拖到了20世纪早期。