Misery! --happiness is to be found by its side! Happiness! --misery lurks beneath it!

祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。

Now. now. we mustn't lurk in doorways.

好了好了，别在门口躲着了。

Among the thousands of newborn stars lurks a surprise.

在数以千计的新生恒星中潜藏着一个意外惊喜。

According to one estimate, 60m potential Italian citizens lurk around the globe.

据估计，有6000万潜在意利公民潜藏在全球各地。

The threat of coronavirus continues to lurk around the world.

冠状病毒的威胁现在仍持续笼罩着全球。

It's all the unknown and unexpected dangers that could be lurking hidden in the dark.

可怖的是潜伏在黑夜中的未知和难以预测的危险。

Lily had picked up a fallen flower from the bush behind which Snape lurked.

莉莉从斯内普藏身的灌木丛里捡起一朵枯落的花。

But he fell silent, a lurking doubt resurfacing in his mind.

可是他沉默了，一丝疑虑又在他脑海里重新冒了出来。

But always it lurked, in the back of my mind.

但它总是埋藏在我心底，时常浮现在我的脑海里。

Thugs, pickpockets and prostitutes lurked in the unlit alleys and shadowy streets.

暴徒、小偷和娼妓鬼鬼祟祟地躲在没有灯光的小巷里和灰暗的。

You don't want to forget that there might be a predator lurking around.

你肯定不想忘记可能有捕食者潜伏在附近。

“Sniff around, my sweet, they might be lurking in a corner.”

“到处闻闻，我亲爱的，他们可能躲在哪个角落里。”

There are probably still some Asian Giant Hornets lurking around northern Washington State.

一些亚洲巨型黄蜂可能还蛰伏在华盛顿州北部。

But there was still something lurking behind, of which prudence forbad the disclosure.

可是这里面还有些蹊跷，为了谨慎起见，她可不敢说出来。

There seems to be a new danger lurking around the corner all the time.

似乎总有新的危险潜伏在角落里。

Lurking just below the top soil, may be millions of tons of frozen water.

潜伏在覆土下的，可能是数百万吨的冰冻水。

They saw the animal lurking inside man.

他们看到了潜伏在人类体内的兽性。

But there is always something savage lurking beneath the veneer of gentility.

但在温馨的外表下，总潜藏着一些凶残的东西。

Gauguin, the dodgy stockbroker, allowed to lurk on the edge of art.

高更，这个圆滑的股票经纪人，被允许游离于艺术的边缘地带。

They found that the plesiosaur lurked in the ocean more than 200 million years ago.

他们发现，这种蛇颈龙生活在2亿多年前的海洋中。