Misery! --happiness is to be found by its side! Happiness! --misery lurks beneath it!

祸兮，福之所倚；福兮，祸之所伏。

Now. now. we mustn't lurk in doorways.

好了好了，别在门口躲着了。

Among the thousands of newborn stars lurks a surprise.

在数以千计的新生恒星中藏着一个意外惊喜。

According to one estimate, 60m potential Italian citizens lurk around the globe.

据估计，有6000在意大公民藏在全球各地。

But there was still something lurking behind, of which prudence forbad the disclosure.

可是这里面还有些蹊跷，为了谨慎起见，她可不敢说出来。

Lily had picked up a fallen flower from the bush behind which Snape lurked.

莉莉从斯内普藏身的灌木丛里捡起一朵枯落的花。

Poverty, Misery, Stress, Sickness, and Doom lurk in the shadows, but where is Hope?

贫穷、痛苦、压力、疾病和厄运都藏在阴影中，但是希望在哪里呢?

After Boggarts, they studied Red Caps, nasty little goblin-like creatures that lurked wherever there had been bloodshed: in the dungeons of castles and the potholes of deserted battlefields, waiting to bludgeon those who had gotten lost.

在博格以后，他们研究了红帽子，这是一种妖怪一样令人不愉快的小家伙，什么地方有谁流血了，它们就在什么地方伏着，在城堡主楼里，在荒无人迹的战场的坑洼里，它们等着要猛烈攻击那些迷路的人。

You don't want to forget that there might be a predator lurking around.

你肯定不想忘记可能有捕食者伏在附近。

" Sniff around, my sweet, they might be lurking in a corner." It was Filch speaking to Mrs. Norris.

“到处闻闻，我亲爱的，他们可能躲在哪个角落里。”是费尔奇在对洛丽丝夫人说话。

“Do you not understand why it was killed? Or have the planets not let you in on that secret? I set myself against what is lurking in this forest, Bane, yes, with humans alongside me if I must.”

“你们不明白它为什么被杀死了吗？还是行星没有向你们透露这个秘密？我一定要抵抗那个伏在我们森林里的家伙，贝恩。是的，如果必要的话，我要和人类站在一边。”

There are probably still some Asian Giant Hornets lurking around northern Washington State.

一些亚洲巨型大黄蜂可能还蛰伏在华盛顿州北部。

And being socially courageous means asking that person out, applying for that job, speaking up at that meeting or that party or giving that big talk on that big stage, knowing that rejection lurks around the corner.

社交勇敢意味着邀请他/她去约会，申请这个岗位，在会议或者派对上大胆发言，或者在大场面做一场大型演讲，就算你遭到拒绝的可能性仍在虎视眈眈。

There seems to be a new danger lurking around the corner all the time.

似乎总有新的危险伏在角落里。

Lurking just below the top soil, may be millions of tons of frozen water.

伏在覆土下的，可能是数百吨的冰冻水。

We'll hear more now from an international team of researchers who are on the hunt for the next fire that could be lurking beneath the earth's surface.

现在我们将听到一个国际研究小组的更多消息，他们正在寻找可能伏在地球表面下的下一场火灾。

They saw the animal lurking inside man.

他们看到了伏在人类体内的兽性。

But there is always something savage lurking beneath the veneer of gentility.

但在温馨的外表下，总藏着一些凶残的东西。

Gauguin, the dodgy stockbroker, allowed to lurk on the edge of art.

高更，这个圆滑的股票经纪人，被允许游离于艺术的边缘地带。

They found that the plesiosaur lurked in the ocean more than 200 million years ago.

他们发现，这种蛇颈龙生活在2亿多年前的海洋中。