Like the planet Mercury surrounded by the lustre of sunset, her permanent brilliancy passed without much notice in the temporary glory of the situation.

她那恒久的光彩，像是被夕阳的余晖所掩映的水星，在这暂时的令眼花缭乱的情况下，没有引起大注意。

And even now, when her gilding is rather worn, and she stands in the cool light of Bloomsbury, she still has a compelling lustre.

如今虽然镀金已经磨去，照射它的也只有博物馆的冷光，但它依然散发出迷的光泽。

She drew another match against the wall: it was again light, and in the lustre there stood the old grandmother, so bright and radiant, so mild, and with such an expression of love.

她在墙上又擦了一根火柴，四周都被照亮了。在这光亮中，老祖母出现了。她显得那么光亮夺目，那么温柔和蔼，心怀无尽的爱。

Few expect the lustre of an MBA from Harvard, Wharton or Stanford to fade.

很少有待哈佛、沃顿商学院或斯坦福大学的MBA光环会退色。

Metals have also a lustrous or shining surface, but sulphur has no lustre.

金属也有一种“有光泽的”或是“亮闪闪的”表面，但硫却没有光泽。

Awards do add lustre to the winners' CVs: if you were in the brick industry, you'd definitely like to be able to say that you have won the Supreme Award.

奖项确实为获奖者的简历增添了光彩：如果你在制砖行业，你肯定想说你赢得了最高奖。

When he had flicked lustre into his shoes he stood up and pulled his waistcoat down more tightly on his plump body. Then he took a coin rapidly from his pocket.

他把皮鞋擦亮之后，站起身来，往下拽了拽，它更贴合地包裹住他结实的身体。然后，他迅速从口袋里掏出一枚硬币。

A large part of India's demand for physical gold comes from rural areas, where it seems in no danger of losing its lustre.

印度对实体黄金的很大一部分需求来自农村地区，在那里，黄金似乎总是有恃无恐。

The moon on the breast of the new-fallen snow, gave the lustre of mid-day to objects below.

月光洒落，铺满了新雪的胸膛，给万物镀上正午般闪亮的光芒。

In financial markets, asset managers who shine in one period often lose their lustre in the next.

在金融市场，在一个时大放异彩的资产管理公司往往在下一个时就会变得黯淡无光。

If you look past the keyboard and added security, the KEY2 starts to lose its lustre.

如果你不在乎键盘，而更在意安全性，那么 KEY2就开始失去魅力了。

Shadowy eye-sockets, deep as those of a death's head, suddenly turned into pits of lustre: a lantern-jaw was cavernous, then it was shining; wrinkles were emphasized to ravines, or obliterated entirely by a changed ray.

幽暗的眼眶，像是长在一具骷髅上，深不可测，突然，变成了耀眼夺目的洞穴：瘦长的下巴深深凹陷，随后又闪闪发光；条条皱纹显得像是深壑狭沟，光线一变，一切又夷为平地。

Gave lustre of mid-day to objects below.

给下面的物体带来正午的光泽。

Inside was a green paste, waxy in lustre, the odour curiously heavy and persistent.

里面是一种绿色的糊状物，呈蜡状光泽，奇怪的是气味浓重而持久。